ticklish: комментарии

Не понял последнее предложение.

не уверен, что правильно перевел насчет убийства Арчи.

какой перевод у слова detachment в данном контексте?

своим- здесь лишнее

действительности как-то не к месту, по-моему. Отстранила (освободила) от ведения переговоров, где-то так. Или перехватила инициативу.

хорош в бою, в драке. Так и напишите.

не смогли быть вместе- не смогли БЫ быть вместе

«Это потому что не важно на чем сидишь,» ответил он, «важно подчеркнуть людям насколько они богатые и модные.» – показать людям, как ты богат и продвинут.

Я на заборах сидел, более удобных чем здесь.» – чем этот диван.

teeth whiter than the Ku Klux Klan – белее, чем Ку Клукс Клан (и в смысле нарядо, и в смысле кожи).

шести футов роста. Думаю, по всему тексту надо будет пройтись и убрать метры, сантиметры, килограммы и километры, заменив футами, фунтами, дюймами и милями.

правительственным органом – руководящим органом, по-моему уместнее.

зубная дрель – бормашина.

«Я знаю это лучше, чем кто либо еще.»

Звучит так, будто ты в этом уверен.

«Окей»,-сказал Баттерс. «Я обработал все что мог, но меня не удивит, если инфекция все равно попадет внутрь. У него начинается лихорадка, и если возникнет повышенная отечность,то тебе придется везти его в одно из двух мест – либо в больницу, либо в морг»

ожог

подвержения- подвергания;
вызывает смущение, отвращение и выбивает из колеи

подставная фирма?

Возможно, в данном случае не стоит переводить имя.