Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Так.», сказал Баттерс мгновение спустя.«Окей, начнем. Убери руки с раны.» zagen 02.12.09 в 19:23 0
	«Задета артерия?» спросил я. zagen 02.12.09 в 19:23 0
	«О, черт нет,» сказал Баттерс, «кто бы это ни сделал, но это всего лишь царапина. В ином случае он был бы уже мертв.» zagen 02.12.09 в 19:23 0
	«Но это поправимо?» zagen 02.12.09 в 19:23 0
	«Смотря что понимать под словом 'поправимо'. Гарри, эта операция очень грубая, поэтому рана будет оставаться закрытой, только если он не будет наступать на ногу. И он должен показаться настоящему врачу как можно скорее.» Он нахмурился, концентрируясь. «Дай мне пару минут, чтобы закончить.» zagen 02.12.09 в 19:23 0
	«Сколько угодно.» zagen 02.12.09 в 19:24 0
	Баттерс не произнес ни слова пока работал и не заговорил до тех пор, пока он не зашил рану и не наложил бинты. Потом он обратил внимание на маленькие травмы, покрыл большинство из них пластырем, накладывая швы только на самые плохие. Он также обработал антибиотиком ожег, и осторожно покрыл его слоем мази. zagen 02.12.09 в 19:24 0	+1
	«Окей, »сказал Баттерс. «Я обработал все что я мог, но меня не удивит, если инфекция попадет внутрь все равно. У него начинается лихорадка, и если у него будет повышенная отечность, тебе придется везти его в одно из двух мест - либо в больницу либо в морг» zagen 02.12.09 в 19:25 0	+1
	«Ясно,» сказал я спокойно. zagen 02.12.09 в 19:25 0
	«Нужно перенести его в кровать. В тепло.» zagen 02.12.09 в 19:25 0
	«Окей» zagen 02.12.09 в 19:25 0
	Чтобы не повредить швы, мы подняли Моргана самым простым способом — подняли ковер, на котором он лежал и перенесли на единственную кровать в моей крошечной спальной комнате. Я накрыл его пледом. zagen 02.12.09 в 19:25 0
	«Он потерял много крови.», сказал Баттерс, «Не помешало бы переливание крови. И ему нужны антибиотики, чел, но я не могу выписать рецепт.» zagen 02.12.09 в 19:25 0
	«Я справлюсь», сказал я. zagen 02.12.09 в 19:25 0
	Баттерс нахмурился и задумчиво посмотрел на меня. Он начинал говорит и обрывался несколько раз. zagen 02.12.09 в 19:27 0
	«Гарри» ,сказал он наконец, «Ты же состоишь в Белом Совете, так?» zagen 02.12.09 в 19:27 0
	«Да.» zagen 02.12.09 в 19:27 0
	«И ты Страж, не так ли?» zagen 02.12.09 в 19:27 0
	«Да.» zagen 02.12.09 в 19:27 0
	Баттерс встряхнул головой. «Получается, ваши собственные люди преследовали этого парня. Не могу представить, чтобы они были счастливы, если найдут его здесь.» zagen 02.12.09 в 19:28 0
	Я пожал плечами. «Они постоянно расстраиваются по пустякам.» zagen 02.12.09 в 19:28 0
	«Я серьезно. Это может обернуться неприятностью для тебя. Так почему ты ему помогаешь?» zagen 02.12.09 в 19:30 0
	Мгновение я молчал, глядя на слабое, болезненное, бесчувственное лицо Моргана. zagen 02.12.09 в 19:31 0
	«Потому что Морган не нарушил бы Законов Магии», сказал я тихо. «Даже ценой собственной жизни.» zagen 02.12.09 в 19:30 0
	«Звучит довольно убежденно.» zagen 02.12.09 в 19:31 0	+2
	Я кивнул. «Так и есть. Я помогаю ему потому что знаю, как это, когда тебя пытаются схватить за задницу за то, чего ты не совершал.» Я отвел взгляд от бессознательного человека на моей кровати. «Я знаю это лучше чем никто другой.» zagen 02.12.09 в 19:35 0	+1
	Баттерс покачал головой. «Ты чокнутый.» zagen 02.12.09 в 19:35 0
	«Спасибо.» zagen 02.12.09 в 19:35 0
	Он тщательно осмотрел все что проделал во время импровизированной операции. «Итак. Как твои головные боли?» zagen 02.12.09 в 19:35 0
	Они были проблемой в течение последних нескольких месяцев- нарастающие ужасные мигрени. «Хорошо», сказал я ему. zagen 02.12.09 в 19:35 0
	«Да, точно,» сказал Баттерс. «Я хочу, чтобы ты снова попробовал МРТ(магнитно- резонансную томографию).» zagen 02.12.09 в 19:36 0
	Электроника и чародеи несовместимы, и магнитные резонаторы не исключение. «Одна пожарная тревога в год- мой предел.» zagen 02.12.09 в 19:36 0
	«Это может быть что-то серьезное,» сказал Баттерс. «Что- то происходит с твоей головой или шеей, ты не можешь испытывать судьбу. Боль может прогрессировать» zagen 02.12.09 в 19:36 0
	«Боли уже проходят, » соврал я. zagen 02.12.09 в 19:36 0
	«Чушь,» сказал Баттерс, буравя меня взглядом. «У тебя прямо сейчас голова наверно разрывается, не так ли?» zagen 02.12.09 в 19:37 0
	Я перевел взгляд с Баттерса на лежащего Моргана. «Да», признался я, «Чертовски сильно.» zagen 02.12.09 в 19:37 0

← Предыдущая страница