52 комментария

взвились из гнезд (со своих насестов)?

бросились прочь (в разные стороны) вместо изверглись.

на каменную вершину холма?

И все же я здесь, чтобы щелкнуть тебя по носу. Как такой вариант?

привлечь более уместно, чем получить

скорее, помочь вам свалиться на 6 дюймов или на 6 футов, по-моему.

а я его Вонючкой обозвал где-то выше.

может, лучше просто «она прищурилась»?

за помощью к тебе; и снова «Страж», а не «Уорден».

кто бы ни превратил холл в сушилку из прачечной?

в принципе, только лежать- лишнее. Можно: она вообще не могла двигаться.

Может «черт, да она вообще ничего не могла делать, только лежать»

через 4-5 секунд, пропустил слово.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Деятельность:
762 версии перевода с общим рейтингом 27
52 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ticklish личное сообщение