ticklish: комментарии

По-моему, «при должной сноровке душителя, вы потеряете сознание 4-5 секунд». Немного, отступая от текста, но сохраняя смысл.

Чтобы убрать путаницу, лучше акцентировать внимание на должности, по-моему. Так уж точно все поймут :)

может, «навели чары» ?

Но мне кажется (см. 40й абзац), что про склеп как-то лучше звучит. Хотя можно и на эпицентр переделать. Добавьте ваш вариант, и к 40му абзацу тоже.

Думаю, это будет легче исправить при конечной правке перевода. Но учту.

спасибо

Люччио

Немного не понял про Белую Коллегию.

Какой синоним к «серым зонам»? Двоякие?

прежде, чем начался «взгляд-в-душу», думаю, совсем не звучит.

Последнее предложение какое-то громоздкое, смысл понятен вроде, а звучит коряво.

put the air back in his tires не уверен, что правильно понял смысл.