chipa812: переводы

The Killing / 1 сезон

→Something that I should have
done a long time ago.
0 То, что должна была сделать уже давно.
→What? Why?
0 Что? Почему?
→I mean it. Get your stuff.
We're leaving.
0 Я серьезно. Собери свои вещи. Мы уходим.
→Jack, get up.
Get up right now.
0 Джек, вставай. Вставай немедленно.
→on the both of us.
0 для нас обеих.
→No, you're not, and I'm gonna
make it a lot easier on you,
0 Нет, ты не нянька, и я собираюсь упростить это для тебя,
→And it's not like
I can call his dad.
0 И его отцу я позвонить не могу.
→I meant to call.
I should have called.
0 Я хотела позвонить. Я должна была позвонить.
→Well, I'm not the babysitter,
Sarah.
0 Я не нянька, Сара.
→No, of course you can't,
because it's all on me, regi.
0 Нет, конечно, ты не можешь, потому что все это на мне, Реджи.
→He's so dead.
I mean it.
0 Он труп. Я серьезно.
→Jack proceeded to call me
a "stupid lesbo."
0 Джек стал называть меня "тупой лесбой".
→to get their little asses
off my boat,
0 убрать свои маленькие задницы с моей лодки,
→and asked them very nicely
0 и попросила их очень вежливо
→And when I confiscated
the beers
0 А когда я забрала пиво
→Oh, God.
Regi, I'm so sorry.
0 О Господи. Реджи, мне так жаль.
→smoking cigarettes
and drinking beer.
0 курящих сигареты и пьющих пиво.
→hanging out alone on the boat,
0 тусующихся в одиночестве на лодке,
→and found Jack
and three of his little buds
0 и нашла Джека и его троих приятелей,
→I came home today after work
0 Я пришла сегодня домой после работы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению neskaju
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chipa812 личное сообщение