chipa812: переводы

Damages - 3 сезон / Схватка/Ущерб

→words, this mess is a whole
lot bigger than we can imagine.
0 слова, этот бардак гораздо
больше, чем мы можем представить.
→I don't know where this is going
to end, Tommy, but you mark my
0 Я не знаю, когда это пойдет к концу, Томми,
но запомни мои
→The more I dig into Tobin's
muck, the more victims I discover.
0 Чем больше я копаю эту дрянь,
тем больше жертв нахожу.
→Oh, I seriously doubt it.
0 О, я сильно в этом сомневаюсь.
→Jesus. You think this is everything?
0 Господи. Ты думаешь, это все?
→You guys found more victims?
0 Твои парни нашли больше жертв?
→We decided to talk on the record.
0 Мы решили выступить публично.
→then the world is
ready to hear the truth.
0 тогда мир будет
готов услышать правду.
→family's deposed and
your name is cleared,
0 семью допросят и
твое имя очистится,
→Once he's in prison, once the
0 Когда он будет в тюрьме, когда
→But if you don't let me do my job,
this can spiral out of control.
0 Но если ты не позволишь мне днлать мою работу,
это может выйти из-под контроля.
→No. I'm asking you to just wait
until your father's sentenced.
0 Нет. Я прошу тебя просто подождать,
пока твоего отца не приговорят.
→Either way, I know you.
0 Так или иначе, я знаю тебя.
→It was? Well...
0 Вот как? Что ж...
→It was a librarian.
0 Это был библиотекарь.
→office supplies from the faculty lounge?
0 офисные принадлежности из приемной факультета?
→Wanted to turn in that
custodian who had stolen
0 Хотел сдать того
сторожа, который воровал
→So, you're... you're
asking me to do nothing.
0 То есть ты... ты просишь
меня ничего не делать.
→You always want to do
the right thing. I get it.
0 Ты всегда хочешь поступать
правильно. Я понимаю это.
→Remember when you were
in elementary school?
0 Помнишь, когда ты был
в начальной школе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению neskaju
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chipa812 личное сообщение