tofox: переводы

Home / Дом, свидание с планетой

→Their regularity reassures us.
−1 Их регулярность заверяет нас.
→The city merely follows
the model of wealthy nations.
0 Город точно следует модели богатых наций.
→They contain thousands
of species whose existence
remains a mystery to us.
−1 Они хранят тысячи видов, чьё существование тайна для нас.
→The ocean depths remain a secret.
0 Океанские глубины остаются тайной.
→and which covers
three-quarters of the planet?
0 и который покрывает 3/4 планеты.
→What do we know of the marine world,
of which we see only the surface,
0 Что мы знаем о морском мире,
в котором мы видим только поверхность,
→Dubai appears to have made its choice.
0 Дубаи похоже сделал свой выбор.
→Excessive? Perhaps.
0 Чрезмерно? Возможно.
→or even a ski slope
in the middle of the desert.
0 или даже лыжный склон посреди пустыни.
→It can build forests of skyscrapers,
each one taller than the last,
−1 Он может построить леса небоскрёбов,
один тоньше другого,
→that never fails to amaze the world.
0 который никогда не устанет удивлять мир.
→with its 800-meter high totem
to total modernity...
0 с его 800-метровым идолом всей современности,
→where the wildest dreams
become reality.
−1 где самые дикие дечты становятся явью.
→It is the city of more is more,
−1 Это город больше и больше,
→than in the whole
of humanity's history.
0 чем за всю историю человечества.
→In the next 20 years,
more ore will be extracted
from the Earth...
0 За следующие 20 лет из Земли
будет добыто больше руды...
→The tiniest hiccup
throws us into disarray.
−1 Мельчайший скачок курса цен вводит нас в смятение.
→seas devoid offish?
0 море, лишённое рыбы?
→Abandoned boats,
0 Брошенные лодки,
→Can we envision the inconceivable?
−1 Можем мы представить невероятное?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1277 версий перевода с общим рейтингом −277
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tofox личное сообщение