Isador: переводы

Ultimate Spider-man / Совершенный Человек-паук/ серия 3

→sync, correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
0 Субтитры перевел Isador.
на сайте notabenoid.com
→<i>Can I get some back up here?
Teamwork?</i>
0 А помочь мне никто не хочет?
Как же "работа в команде?"
→You can lock up after
you've put that thing away.
0 Выбраться сможешь, когда
уберешь эту штуку подальше.
→I've got a learners permit.
0 Но я же быстро учусь.
→You don't even have a driver's license.
0 У тебя даже на машину прав нет.
→Oh, come on! I am fierce
when I'm wearing this rig!
0 Да ладно! Я же крут,
когда одеваю эту броню!
→But, who knows, maybe someday.
0 Но, кто знает, может быть однажды.
→Yeah. I think we both know you're
not ready to drive this car.
0 Да. Думаю, мы оба понимаем,
что ты не готов еще к подобному.
→I can wear it to school
and no one will know.
0 Я могу носить его в школу,
и никто даже не узнает!
→Whoa!
Oh yeah!
0 Вау!
О да!
→Watch this.
0 Смотри.
→After a bit of tinkering, this
version is as good as it gets.
0 Мы подумали и решили,
что эта модификация тебе пригодится.
→Let me show you something, Parker.
0 Позволь показать тебе кое-что, Паркер.
→- Who, me?
- I wanna talk to you.
0 - Меня?
- Нам надо поговорить.
→Except you.
0 Кроме тебя.
→that you weren't authorized to even
think about going to Stark's factory.
0 что у вас не было дозволения
соваться на фабрику Старка.
→All right, all right. Get
out of here before I remember
0 Ладно, ладно, проваливайте отсюда,
пока я не вспомнил,
→Where'd you come up with that,
a fortune cookie?
0 И где ты только нашел эту фразу?
В печеньях с предсказаниями?
→I'm better off being an uncool me
than a cool someone else.
0 Лучше мне оставаться самим собой,
чем подражать кому-то еще.
→Hey, Danny,
you were right, you know?
0 Знаешь, Денни,
а ты был прав.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
1835 версий перевода с общим рейтингом 116
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать Isador личное сообщение