Isador: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→Damn it!
0 Проклятие!
→do you like it?
0 Как я тебе?
→can't complain.
0 Я не жалуюсь.
→good.
and You?
and You?
0 Все отлично.
А ты как?
А ты как?
→how we doing this morning?
0 Что у нас сегодня?
→You know this place makes
me wonder
me wonder
0 я кое-о-чем подумал.
→Yes, we are.
aren't we?
aren't we?
0 Знаешь, когда я попал сюда,
→marshall!.
0 Маршаллы!
→Ward C is inside a Civil War fort?
0 А корпус Си в здании старого порта?
→nice college kid.
Socialist.
Socialist.
0 Славный малый.
Социалист.
Социалист.
→Guy's name George Noyce.
0 Паренька по имени Джорж Нойс.
→Until I found someone
who used to be a patient here.
who used to be a patient here.
0 Но мне удалось найти бывшего пациента.
→She wrote it.
0 Она написала.
→Come on boss!
0 Колитесь, босс.
→- I am the bones in a box, Teddy.
- No.
- No.
1 - Я лишь кости в гробу, Тедди.
- Нет.
- Нет.
→bullshit, there is no question.
bullshit.
bullshit.
0 Черта с два не обсуждается!
Черта с два!
Черта с два!
→- We need to hold onto this.
- of course
- of course
0 - Мы вынуждены изъять ее.
- Разумеется.
- Разумеется.
→No, not at all. Rachel is smart.
Brilliant in fact.
Brilliant in fact.
1 Вовсе нет. Рэйчел умна.
Даже слишком умна.
Даже слишком умна.
→Fuck if I know!
0 Черт его знает!
→What about her husband?
0 А где был ее муж?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2010 г. (6125 дней)
- Деятельность:
-
1835 версий перевода
с общим рейтингом 116
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 13)