Unnamed: комментарии

По-моему, не слишком удачное название. Он не высокий, а страшный, ужасный, жуткий конь. Или даже мерзкий.
Эдак На'ви можно называть ВЫСОЛЮДИ – люди, но высокие.

Чем плох ГРОМОКОНЬ? ГРОМ может быть страшным, жутким, ужасным.

Я не настаиваю. Хотя у меня таких ассоциаций не возникло...

Если выбирать из остальных вариантов, то я – за ГРОМОКОНЯ.
Лютоконь вообще никому не нравится, взяли его от безысходности.

Ладно, оставим наши варианты. Мы их практически выстрадали :)
Но коня вполне можно взять, а? Страконь – более удобоваримое название, чем Лютоконь.

Про большого леоноптерикса – раз уж есть и за, и против – то можно название из книжки положить на чашу весов «ЗА», и тогда она перевесит.

Вышла в свет книга: http://read.ru/id/461332/

Для нас важным является тот факт, что это некое официальное, каноническое издание, в котором термины даны на русском языке.

Итак:

Пресловутый DIREHORSE = СТРАКОНЬ (видимо, СТРАшный КОНЬ)
STURMBEEST = СТУРМБИСТ (как я и предполагал, не переводится, ибо не по-английски)
STINGBAT = ЖАЛЯЩАЯ МЫШЬ
UNOBTANIUM = АНОБТАНИЙ
GREAT LEONOPTERIX = БОЛЬШОЙ ЛЕОНОПТЕРИКС

Если что-то еще есть спорное, могу посмотреть.

Считаю, следует опираться на эти данные. Конечно, без фанатизма – там, например, доктора таки называют Августин. Ну уж нет :)

Думаю, это непринципиально. Фонетической разницы практически никакой.
Гугл дает 17 страниц Куоричу и 11 страниц Кворичу. Думаю, в данном случае предпочтителен более популярный вариант.

Да, точно, в Вашем сообщении впервые он встречается.
Я просто хочу поддержать этот вариант. По-моему, он красивее всего звучит.

Но Гигантский Леоноптерикс все же лучше, чем Исполинский. Хотя разница невелика, как в прямом, так и в переносном смысле :)

Да, насчет минерала – решено именовать его как в дубляже – АНОБТАНИУМ.

Да я и не утверждаю, что я придумал Громоконя :)
Но я думаю, что если выбирать между ним, Ярконем и Лютоконем – то это самый нормальный вариант.

Гигантский Леоноптерикс – согласен.
Насчет коней – мне нравится вариант, который здесь уже звучал – Громоконь. По-моему, уж всяко лучше, чем Лютоконь.

Я вернул все Ваши куски на место. Думаю, вопрос исчерпан.

По существу. Если только два термина СТЫК и НАПЛЫВ являются камнем преткновения, то обобщения вроде «киношных терминов» тут не подходят. Надо тогда сказать – есть 1 или 2 термина, которые могут оказаться не всем понятны. Что ж, даже и обычный человек, я думаю, быстро разберется, что к чему. Пару терминов запомнить несложно.

С последним замечанием я полностью согласен. Конечно, мы не хотели, так сказать, исправлять чужие переводы, просто хотели «выровнять терминологию». Ваш вариант перевода мы вернем на место. Извините, слегка перестарались :)

Что же касается самих киношных терминов, то, за некоторым исключением, вроде МИКСА (который уже решили заменить на НАПЛЫВ, что уже куда понятнее) и СТЫКА..
Возьмем ПАНОРАМУ – что в кино, что в жизни это обзор какого-то объекта с некоторого удаления. Думаю, что какой-то «удобоваримый» термин тут не будет передавать смысл более доходчиво.

Собственно, НАПЛЫВ встречается редко, остается СТЫК, который можно прочитывать как переход к следующей сцене, простой разделитель. Вот и весь словарь терминов, по-моему.

Я голосую за Куорича. Все равно там эту букву не услышать.
Имя, кстати, как правильно – Майлс или Майлз?

Еще вспомнил: Hexapede. Олень, которого Джейк подстрелил. Его на pandoraworld.ru называют Шестиног, что, в принципе, верно – латинское слово, состоящее из двух частей.
Звучит тоже неплохо, смущает одно – шестиногов там много, танаторы, носороги, кони.

Кстати, на оф. сайте avatar-movie.ru есть имена персонажей на русском, но какие-то они «стремные».
Труди там Шакон, не знаю, как такое возможно. Испанский вариант произношения?

С полковником тоже нужно определиться.
Куча вариантов, Куо(Ква-(Кво-(Куа-)))ри(т)ч. И всем им гугл отвечает – да.
Можно узнать, что там звучит в дубляже, он там и сам себя называет. Хотя я понимаю, что фонетически все будет очень близко.

Да, еще один момент.
Всякие Самсоны и Драконы надо ли заключать в кавычки? Все же это названия вертолетов и пр., вроде «Черного ястреба».
В оригинале кавычек нет, но в русском обычно ставятся.

Я согласен. Что скажут остальные?

Опять-таки, гугл дает много ссылок как на Августин, так и на Огустин.

Кто-нибудь помнит, как ее фамилия звучала в нашем дубляже? Полагаю, это обстоятельство должно склонить чашу весов в ту или иную сторону.

Все из одного места. Если погуглить, то это видно.
Мне тоже не нравится такое название.

С остальной терминологией, в принципе, можно согласиться.

Змееволк | Viperwolf
Молотоголовый Титанотерий | Hammerhead Titanothere
Танатор | Thanator
Банши | Banshee
Пролемур

Кроме, пожалуй, такого: «Фантастическая ящерица», «Жалящая летучая мышь, она же Рити» – вообще не в кассу.
Ящерица не помню как точно называется, а мыша – это стингбат, по-моему, удачное название.

Да, мы потом с aLeXXtoR договорились провести финальную правку. Все комментарии просмотрим и поправки сделаем. Если хотите, тоже можете присоединиться – я вас включу в модераторы и вы сможете править чужой перевод, исправляя огрехи. Помощь не помешает :)

Решил специально просмотреть словарь их языка: http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Na'vi_Language

Думал, буквы D у них нет. Однако один раз все же встречается

baby carrier/sling – iveh k'nivi s'di

Но, может, я отчасти прав – есть какой-то звук, напоминающий D, его и использовали при написании. Поэтому когда они произносят Джейксули, то этот звук «схлопывается», он почти не слышен. Потому и кажется, что говорят Жейксули. Но это только предположение, ессно. Предлагаю оставить компромиссный вариант: Нейтири – Джейк, все остальные – Жейк (Жейксули).

ВСПОМНИЛ, они там таскали с помощью него какие-то грузы.
Взрывчатку грузили. Но могли бы и что-то невоенное.

А вдруг он и не боевым может быть? Грузить там че-нить, копать и т.д.
Думаю, его используют везде. Поставил пушку – боевой, дал лопату – гражданский.
Это же удобная вещь в токсичной атмосфере. И защита, и мощь.