Kovu: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→JAKE
No. I’m not officer material.
1 ДЖЕЙК
Нет. Я же всего лишь солдат.
→THE DRAGON lies half submerged. Out of the water FG, a shape
rises -- a AMPSUIT. Inside -- MILES QUARITCH, his face
bloody, his eyes burning.
0 "ДРАКОН" лежит полузатопленный. Из под воды НА ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ появляется фигура - ЭКЗОСКЕЛЕТ. Внутри МАЙЛЗ КУОРИЧ, его лицо окровавлено, глаза пылают.
→PILOT
Mains to a hundred percent! Get me
airspeed!
0 ПИЛОТ
Двигатели на полную! Больше мощности!
→JAKE’S GREAT LEONOPTERYX flairs into its signature crimson X
shape just before -­
0 БОЛЬШОЙ ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА принимает свою характерную Х-образную малиновую форму, прежде чем
→QUARITCH
Blue team, switch forties. Fire at will.
1 КУОРИЧ
"Синим" перейти на сороковые. Огонь по готовности.
→JAKE
What’s your point?
0 ДЖЕЙК
Других то вариантов нет?!
→QUARITCH
You let me down, son. You got a little
local pussy and completely forgot what
team you play for.
1 КУОРИЧ
Ты огорчаешь меня, сынок. Нашел местную сучку и совсем забыл на чьей ты стороне.
→QUARITCH
Shut your fucking hole!
0 КУОРИЧ
Заткни свою долбанную пасть!
→THE SOUND OF DRUMS, from a great distance, growing louder.
3 Нарастающий издалека ЗВУК БАРАБАНОВ
→TRUDY
Going up against gunships with bows and
arrows...
0 ТРУДИ
С луками и стрелами против боевых кораблей...
→GRACE
(softening)
You can never truly be with her.
1 ГРЕЙС
(смягчаясь)
Ты никогда не сможешь на самом деле быть с ней.
→HER PURSUER explodes right through the curtain of water. It
launches an air-to-air missile. NEYTIRI jinks hard, diving.
The missile hits a rock outcropping, pummeling her with the
shock wave.
0 ЕЕ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ прорывается прямо через занавес воды. Он запускает ракету класса воздух-воздух. НЕЙТИРИ с трудом уклоняется, пикируя.
Ракета попадает в гору, поражая Нейтири ударной волной.
→SHE JINKS the banshee around a thundering waterfall but -­
1 ОНА УВОДИТ банши вокруг грохочущего водопада, но
→THE GUNNERS SWIVEL too late as Tsu’tey flashes past them,
SHOOTING ARROWS with deadly accuracy.
0 СТРЕЛКИ ПОВОРАЧИВАЮТСЯ слишком поздно, в то время как Цу'Тэй мелькает мимо них, ВЫПУСКАЯ СТРЕЛЫ со смертоносной точностью.
→DOOR GUNNERS in a SAMSON are shooting down banshees like
Messerschmidts from a B-17 as --
0 СТРЕЛКИ В ДВЕРЯХ "САМСОНА" подстреливают банши как Мессершмитты из B-17, в то время как -
→THE SCORPION GUNNER locks up Neytiri for a missile shot but -­
0 СТРЕЛОК СКОРПИОНА блокирует Нейтири для ракетного выстрела, но -
→INT. SHACK
0 ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК.
→NEYTIRI
I See you, Doctor Grace Augustine.
0 НЕЙТИРИ
Я Вижу тебя, Доктор Грейс Огустин.
→JAKE
(Na’vi)
I See you Brother, and thank you. Your
spirit goes with Eywa, your body stays
behind to become part of the People.
1 ДЖЕЙК
(на На'ви)
Я вижу тебя, брат, и благодарю. Твой дух уходит с Эйва, твое тело остается, чтобы стать частью Народа.
→JAKE
Excuse me -- this is my video-log here,
okay?
1 ДЖЕЙК
Извините -- это мой видео-дневник, хорошо?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6124 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом −77
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kovu личное сообщение