Missti: переводы
A Job From Hell / Адская работенка
→"But don't the rules say no mortal may ever be harmed, Your Highness?"
"The mortal's alive and wel , isn't she?" Layla snapped.
"The mortal's alive and wel , isn't she?" Layla snapped.
−1 - Но правила не говорят, что смертным нельзя причинить вред, Ваше высочество.
- Смертная жива и хорошо себя чувствует, правда? - огрызнулась Лайла.
- Смертная жива и хорошо себя чувствует, правда? - огрызнулась Лайла.
→So long the rules are fol owed, the prize is wel earned.
−1 Пока эти правила соблюдаются, приз вполне будет заслуженным.
→You see, I'm not in the least biased, dearest.
0 Теперь ты видишь, дорогой, я ни чуточку не предвзята.
→This is my race and I'l run it the way I see fit, just like my mother before me.
0 Это моя гонка и я буду работать так же, как и моя мама до меня.
→"I don't care what anyone thinks.
1 - Меня не волнует, что другие думают.
→"
She flicked her hair back, impatiently.
She flicked her hair back, impatiently.
0 Она с нетерпением взмахнула волосами.
→I clenched my teeth, focusing my thoughts back to my plan as I said, "I'm worried about what'l happen when the others find out you let a mortal win the race.
0 Я сжал зубы, фокусируя свои мысли на деле, когда сказал:
- Я беспокоюсь о том, что случится, когда все узнают, что ты позволила смертной победить в гонке.
- Я беспокоюсь о том, что случится, когда все узнают, что ты позволила смертной победить в гонке.
→A snake slithered up my arm, onto my shoulder.
−1 Змея поползла вверх по моей руке, остановившись у плеча.
→If he was a vampire, kil ing came with the job description, but Connor might stil be out there, lurking in the shadows.
0 Если он вампир,то убийство шло как предписание к работе, но Коннор мог всё еще быть снаружи, прячась в тенях.
0 Сможет ли этот день стать более странным?
- Вижу, Эйдан стал совсем небрежным.
- Вижу, Эйдан стал совсем небрежным.
→I had to find a way to give the jewels back without anyone dragging me to court.
0 Я должна найти способ вернуть драгоценности, пока кто-либо не потащил меня в суд.
0 - Ладно.
0 - Просто скажи это, чтобы это ни было.
→Made myself this fabulous list—" she fished in her pocket for a crumpled paper that looked like she'd used it more than once "—but it's al useless.
−1 Поэтому и сделала себе этот замечательный список, - она полезла в карман за мятой бумагой, который выглядел неоднократно использованным, - но всё бесполезно.
→"I've no idea how to start.
0 - Не представляю, с чего бы начать.
→" Cass took off her bonnet and placed it beside her.
0 - Касс сняла шляпку и положила рядом с собой.
−1 - Что я могу для тебя сделать?
-Если небольшое дело, которое я хотела бы обсудить с тобой.
-Если небольшое дело, которое я хотела бы обсудить с тобой.
→Inhaling deeply, I curled my lips into a smile.
0 Глубоко вздохнув, я выдавила улыбку.
→Why would Cass lie about such a triviality, unless Aidan and she were dating and they tried to keep it a secret? A pang of jealousy hit me ful force, taking me by surprise.
−1 С чего бы Касс лгать о такой тривиальности, конечно, если бы Эйдан и она встречалась, и они держали это в секрете? Укол ревности ударил меня с полной силы, взяв врасплох.
→I wasn't a good liar myself, but I could tel when others were tel ing fibs.
−1 Я не была отличной лгуньей, но могла сказать, когда другие врали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13361 версия перевода
с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)