CrazyOod: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Але пiсля тої ночi я сказав собi: «Павлушо, ти нiколи бiльше не пiдеш уночi на кладовище. Ти повинен стати льотчиком, i тобi зовсiм не треба, щоб ти почав тiпатися i заїкатися вiд страху. Хай твої вороги туди ходять. Хай вони тiпаються i заїкаються».
0 Но после той ночи я сказал себе: "Павлуша, ты никогда больше не пойдёшь ночью на кладбище. Ты должен стать лётчиком, и тебе совсем не нужно, чтоб ты начал дёргаться и заикаться от страха. Пусть твои враги туда ходят. Пусть они дёргаются и заикаются."
→Наступної митi…
0 В следующее мгновение...
→Це Ява лiхтариком.
0 Это Ява фонариком.
→Ви були коли-небудь уночi на кладовищi? Яьщо не були — то не ходiть. Страшно. Так страшно, що серце зупиняється.
0 Вы были когда-нибудь ночью на кладбище? Если не были - то не ходите. Страшно. Так страшно, что сердце останавливается.
→— Та нi, але…
0 - Да нет, но...
→— Ти що — боїшся?
0 - Ты что - боишься?
→— Га?
0 - А?
→— Вночi…
0 - Ночью...
→— А коли ж?
0 - А когда же?
→— А коли ж копати? Вдень?
0 - А когда же копать? Днём?
→— Все-таки… навiть череп… Якось воно…
0 - Всё-таки... даже череп... Как-то оно...
→— Так-то воно так… Але все-таки кладовище… Мрець…
0 - Так-то оно так... Но всё-таки кладбище... Мертвец...
→— Ти що??! Бр…
0 - Ты что??! Бр...
→— А на кладовищi?
0 - А на кладбище?
→Але того ж дня ми одержали дуже стриманого i ввiчливого листа-вiдповiдь.
0 Но в тот же день мы получили очень сдержанное и вежливое письмо-ответ.
→То була каторжна робота.
0 Это была каторжная работа.
→— Ходiм!
0 - Идём!
→— Як? Вони ж самi запорожцi.
0 - Как? Они же сами запорожцы.
→— Напишiмо їм такого листа.
0 - Напишем им такое письмо.
→— Га? Ну й що?
0 - А? Ну и что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 октября 2014 г.
(4378 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0