ioganna: переводы
House - 06x10 - The Down Low / Хаус 06x10
→Trust me, I know the difference.
0 Поверьте, я знаю разницу
→So I'll take you to the stash.
0 чтобы я отвел вас в тайник
→Are you diabetic?
0 А вас диабет?
→Bad guy, cool; good guy, moron?
0 Плохой парень — отлично; хороший парень — идиот?
→And the moron still won't talk.
0 Но этот идиот ничего не скажет
→A...Handler.
0 Наставник
→Good luck with that.
0 Счастливенько найти
→This is yours.
−1 Это Ваш
→And this...
0 А это...
→I get it.
−1 Вот оно!
→A-apart from the poster.
0 Если не смотреть на постер
→It's 2010, I mean...
1 На дворе 2010 г. Я имею в виду...
→I'm not gonna beg to be underpaid.
0 Мне должны доплачивать
→Are you really gonna take the job?
0 Ты правда собираешься там работать?
→Oh! God. Right there.
0 О Боже! Как раз здесь.
→Either he grew a conscience
over the last few months
over the last few months
0 (Значит,) за последние месяцы или у него появилась совесть,
→He's been in this game for a while.
0 Он уже давно играет в эти игры
→What? It's greek for,
0 — Что?
— В переводе с греческого:
— В переводе с греческого:
→<i>And they control the stress.</i>
0 Стрессоподавляющие
→That sounds stressful.
0 Это может вызвать стресс
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6123 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1845 версий перевода
с общим рейтингом 678
553 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)