ioganna: комментарии

Обычно с субтитрами смотрят оригинальную дорожку, которую нично не заглушает.
Если вы переводите для студии озвучки, согласовывать перевод междометий нужно с ними.

Лучший вариант из предложенных, на мой взгляд.

Спасибо за объявление, которое познакомило с этим замечательным фильмом!

Вот простой и красивый инструмент: http://subs.com.ru/page.php?al=dsrt_editing_subs

+1
Предупреждать надо.

> Существует ли хоть один проигрыватель, который может правильно их переносить по строкам?
The KMP давно умеет.

В некоторых бытовых плеерах длина строки — 36 символов. Я на эту цифру ориентируюсь.

аналогично,
ПРОТИВ

Нужно запретить ставить минусы людям с рейтингом меньше оговоренного. Конечно, целиком это проблему не решит, но несомненная польза будет.

А я люблю переводить в вольном режиме: включаю недопереведенные субтитры, новую серию и смотрю. Вижу, где надо исправить — исправляю. Потом генерирую заново и по новой. Так намного удобнее, чем в два окна.

А запрет генерировать перевод ДО 100% — тоже не выход: его легко можно «обхитрить».