ioganna: посты

Друзья, спасибо всем за перевод!
Для серий 8-13 нашлись субтитры другой группы. Я думаю, что можно остановить перевод и сберечь силы для другого интересного проекта.

Спасибо еще раз! Раздачу с нашими субтитрами скачали 574 раз.
С нотабеноида субтитры скачали 993 человека. 993 раза мы помогли насладиться «Джессикой Джонс» в оригинале. :)

Есть еще желающие помочь с переводом. У меня инвайты закончились. Кто-нибудь может выслать приглашения?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=69337224#69337224

Т.к. статус «готово» не позволяет вносить изменения, пишу сюда.

Серия 2

сдвиг -2000ms
+см комментарии
88
00:08:33,133 --> 00:08:35,386
Ты не виновата.

89
00:08:35,469 --> 00:08:36,845
Я знаю.

90
00:08:39,348 --> 00:08:40,474
Виновата ты.

93
00:08:48,774 --> 00:08:50,692
Значит, он злится.

199
00:16:03,041 --> 00:16:04,710
Да, я замужем.


257
00:22:30,928 --> 00:22:34,307
Это мой первый день. Я не должна опростоволоситься. Доктор Картер итак меня ненавидит.

и так

Знаете, я начала смотреть 12 серию с субтитрами из соседнего перевода. Он очень неплох. Качество заметно улучшилось.

Думаю, можно не дублировать хорошие переводы и остановиться.

Вот раздача серий с нашим переводом до 9 серии: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4986457 .

Да! Это случилось! Наконец-то прозвучала понятная русская фраза! Почти без акцента!
«Давай, иди сюда»
Это стоило ожидания.
Ура нашим девушкам!

В полной мере насладиться великорусским языком мы можем в 9 серии на 00:28:13.

It worths special celebration.

P.S. И даже небольшой бонус: «Да-да-да», произнесенное без ошибок.

Уважаемый Light_of_War,
пополняйте, пожалуйста, словарик.

Спелцер?