ioganna: переводы
House M.D. - 6x12 - Moving the Chains
→And...Done.
0 И... всё!
→To you two.
0 из-за вас.
→'cause he actually
feels remorse.
feels remorse.
0 из-за угрызений совести.
→Actually, I suffered more
now that you just tripped me.
now that you just tripped me.
0 Вообще-то, я пострадал больше: ты только что подставил мне ножку.
→As long as they can walk
and run.
and run.
0 пока они способны ходить и бегать.
→<i>With nine-toed infantrymen,</i>
0 если у пехотинцев 9 пальцев на ногах,
→See?
Got my color back.
Got my color back.
0 Видите? Я опять нормального цвета.
→You want to hit me,
don't you?
don't you?
0 Ты же хочешь врезать мне?
→What about you,
professor chase?
professor chase?
0 Где были вы, профессор Чейз?
→Until they account for their
whereabouts the evening last.
whereabouts the evening last.
0 пока не расскажет, где провел вчерашний вечер.
→I found an opossum
in my bathtub.
in my bathtub.
0 Я в ванной обнаружил опоссума.
→And before that,
0 А до этого
→You okay?
0 Что с тобой?
→Your wife.
0 С женой?
→okay, no one
0 Ладно. Никто
→A criminal
in our midst.
in our midst.
0 что среди нас преступник.
→<i>I am troubled to report
that we have</i>
that we have</i>
0 Вынужден сообщить,
→<i>For everything,
mes amis.</i>
mes amis.</i>
0 всему, <i> друзья мои. (фр.)</i>
→<i>You're gonna wake up
next to severed horse heads.</i>
next to severed horse heads.</i>
0 то проснёшься среди отрезанных лошадиных голов.
→Wow.
0 Надо же.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1845 версий перевода
с общим рейтингом 678
553 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)