Yasenka: комментарии

перед лучше заменить на «прежде»

здесь скорее всего не с хрустом, а одним щелчком... (у автомобиля электрические стеклоподъемники)

Его BlackBerry* лежал на кожаном пассажирском сидении и завибрировал

может в таких случаях заметать оборотами?
Лежавший на кожаном .... ну и т.д.

найти нечего не удалось .. тольуо то что это весьма мощный автомобиль, с бешенным двигателем, развиваюшим суперскую скорость и при этом довольно тесный в салоне. , (цитирую) Несмотря на комфортабельность салона, пространства для ног водителя и переднего пассажира было явно недостаточно, особенно если они были высокого роста (выше 183 см)...

может быть это и имеется в виду???
в общем я бы предложила такой вариант перевода...

Граф МакДональд считал, что встроенный GPS – единственная способность, которой должен обладать вампир ( а возможно даже, «которой не хватает вампиру»). Управляя одной рукой своим автомобилем (резвым чёрным De Tomaso Pantera L* 1974 года выпуска,) второй, он тыкал в крошечный экранчик своего GPS навигатора ТомТом, и при этом выражался такими оборотами, за которые ему мама вымыла бы рот с мылом.

total snatch magnet – мне кажется это какое-то свойство данного автомобиля, что-то вроде полноприводного ... надо покапаться

спасибо.

или в витрине???
Девушки этот момент уже кто-то переводил?

нет слова согласующейся с «широкой белоснежной,»..

вообще если дословно то они ее держали .. в таком состоянии.

... сильно поразило меня.

может она «объявила» а не сказала....

может .. «догадывался об этом» или «знал об этом»

+1
Сделай это своим вариантом, иначе, получается несогласованная фраза.

упс.. опечатка... спасибо!

в строках 26 и 28 повторяется «волновалось...» – предлагаю в данном абзаце заменить синонимом...

Исправила, но получается «Благодаря одержимости...» по-моему сложновато для восприятия...

confidence сущ. – общ. доверие; конфиденциальное сообщение; секрет; уверенность; самоуверенность; самонадеянность; доверительность; смелость; принцип конфиденциальности; вера в успех дела; уверенность (в себе)

пока остановилась на смелости, но возможно придется редактировать

так.. здесь помоему должна быть какая-то крылатая фраза

может..

– Я тоже тебя люблю...

не совсем зная контекст, не понимаю что это и очем говорится... вернусь позднее ...