Yasenka: комментарии

Честно у меня аналогичная ассоциация получилась..
Помоему тут выбо бы выерно

Элиджи (Элигий) а сокращенное Эл.

Эли вполне пойдет как «сокращенная форма», не полная ...
на мой взгляд здесь идеально Элиджи – ius – обычно не звучит в переводной версии.. Касиус – обычно переводится как Касий и т.д.

или даже Элайджа

вообще у данного имени есть несколько трактований смотря с какого языка переводить...

От лат. eligere – «выбирать».

В католической традиции святой Элигий считается покровителем ювелиров, мастеров серебряных дел, нумизматов, слесарей, работников автомастерских и автозаправок, механиков и лошадей.


Французский (Français) м. Eloi, Éloi (Элуа)

Испанский (Español) м. Eligio (Элихио), Eloy (Элой), уменьшительное – Lico (Лико)

Итальянский (Italiano) м. Eligio (Элиджио), уменьшительное – Ligio (Лиджио)

Корсиканский (Corsu) м. Eligiu (Элиджиу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal) м. Alòi (Алой)

гасконский диалект: м. Elegi (Эледжи)

Каталанский (Català) м. Eligi (Элижи, зап.-кат., валенс. Элиджи)

Польский (Polski) м. Eligiusz (Элигиуш), уменьшительные – Elek (Элек), Eluś (Элюсь), Ligiusz (Лигиуш)

Ну согласитесь что вампир Эли звучит более .. нелепо что ли..

Я за «Илай» (старинное имя, даже немного «библейское», для вампира необычное и действительно звучащее)

обычно названия не переводятся...

может так и оставим?