Yasenka: комментарии

дословный перевод звучит довольно сухо, может стоит немного перефразировать?

overreacting – слишком острое реагирование... есть куча вариантов нопомоему в отношение мамашек подходит именно Истеричная...

но и полную тьму «прозрением» тоже

Следующие за светом. В учении Галла, это слово имеет два значения. Первое – мрак или сумерки. Второе – жизнь после смерти или загробная жизнь. Я знакома с ними обеими.

Честно гороря еще раз прочитав перевод и значения обоих корней я бы использовала здесь трактовку «Следующие за светом».. ну или совсем допустить вольность, и перевести как «Приходящие после света» .. или что-то такое... Не будем забывать что это трактовка слова, которое используют дикие.. африканские народы свято блюдущие свои традиции... у них специфический диалект.. свои значение слов... Да это не индейцы... но тем не менее...

Не совсем уверена что «Прозрение» здесь уместно использовать.... разделив слова на 2 корня мы получаем простой перевод «После света»... к тому же как значением слова Прозрение.. могут быть – «последние моменты сумерек перед наступлением полной темноты»

скорость 320 км час, может движется на несется замнить?? ну ли мчится?? хотя это не столь важно

Мы начнем не раньше девяти... к таму времени ты уже вернешься

Помоему красивее звучит – я не собиралась с ним это обсуждать

Может «Ты ошибся домом?»

может немного перефразировать... дженни резко выдохнула и за громко разрыдалась......

в прошлой книге мы старались переводить Eug. как Иви (Еви)

Про Трау читаем тут!!!
http://myfhology.narod.ru/monsters/trau.html

то есть как сказано тут (http://myfhology.narod.ru/monsters/bogl.html) – они родственники боглов – то есть гоблинов...
так что если и упрощать, то тогда гоблин а не троль!!!

кукловода прикольнее

спс за пояснение))

My_Dear_Eternity – как не хорошо!!! Мы старались переводили редактировали (делали собственные ляпы.. а ты просто переписала.. думаешь ты самая умная и продуманная??? )

думаю дабы не позориться тебе проще удалить свои «переводы».

может это и есть летние туфли???

там по логике вообще летние туфли имеются в виду (закрытый носок и открытая пятка) – но черт!!!! Р.Мид так мало внимания уделяет деталям.. внешности одежде.. и т.д. – 80% зависит от воображения((((

либо ее пульс ускорился??? (серцебиение ускорилось??)

может так лучше:

Её пронзила дрожь, когда она кивнула....(не совсем поняла про тонкий лед и мостики- перекладины)
– Да, и пока мы вместе, ты в опасности. Из-за желания быть с тобой я чувствую себя эгоистичной сукой, но...