Yasenka: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-7 LYSANDER "The darkest angel" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-7 "Самый темный ангел"
→That didn't have to be a terrible ordeal for him, however. He could use their time together to show her the right way to live. And the right way was, of course, his way. What's more, if she did not conform, if she did finally commit that unpardonable sin, he would be there, at last able to rid himself of her influence.
0 Однако, ему это не казалось непосильной задачей. Он сможет провести с ней достаточно времени, чтобы показать ей, как правильно жить. И конечно же он считал, что правильно поступает. Более того, если она нарушит установленные правила, если она, наконец, совершит непростительный грех, он будет там, сможет наконец то освободиться от влечения к ней.
→He lived to destroy his enemies.
1 А он жил для того, чтобы уничтожать врагов.
→Lysander had finally found his.
1 Лисандр, наконец-то, нашел ее.
→«That you don't know the answer proves you aren't the warrior I thought you were. Have a nice life, Lysander,» she said, jerking from his hold and walking away without a backward glance.
2 - Я ошиблась в тебе, никакой ты не Воин, если задаешь такой вопрос. Всего хорошего, Лисандр!- сказала она, вырвалась из его объятий и ушла не обернувшись.
→«You are such a pompous ass,» she spat. «Show me the light? Please! You want me to be perfect. Blameless. But what happens when I fail? And I will, you know? Perfection just isn't in me. One day I will curse. Like now. Fuck you. One day I will take something just because it's pretty and I want it. Would that ruin me in your eyes?»
1 - Ты напыщенный осел, - закричала она – Сказать правду? Пожалуйста! Ты хочешь, чтоб я была совершенной. Безупречной. Но что, если я не смогу? Веть ты не уверен в этом? Я не совершенна. Однажды я выругаюсь. Как сейчас. Пошел ты! Однажды я украду, только потому, что, очень хочу этого. И от этого я паду в твоих глазах?
→«I told you that from now on I'd only hurt the wicked, right? Well, surprise! That's what I've done since the beginning. The pie you watched me eat? The owner of that restaurant cheats at cards, takes money that doesn't belong to him. The wallet I stole? I took it from a man cheating on his wife.»
2 Я сказала, что впредь буду забирать только у грешников, верно? Сюрприз! Я это делала с самого начала. Ты видел, что я ела пирог? Владелец этого ресторана ворует пин-коды кредиток, и снимает с них деньги. Я украла бумажник? Я забрала его у человека, который изменяет своей жене.
→Oil dripped down his face, momentarily shielding his vision. Paris shot to his feet, as well, hands fisted, body glistening.
2 Масло стекало по его лицу, мгновенно лишая его зрения. Парис со сжатыми кулаками вскочил на ноги, все его тело блестело.
→«Wait, what?» Kaia gasped out. «You can't be done with him. He abducted you. Held you prisoner. Yeah, he oil-wrestled Paris and I'm pissed I didn't get to see, but that doesn't excuse his behavior. If you let him off without punishment, he'll think it's okay. He'll think you're weak. He'll come after you again.»
0 - Подожди, что?- Кайя резко выдохнула. – Ты не можешь оставить это без наказания. Он похитил тебя. Удерживал в плену. Да, он боролся в масле с Парисом, хоть я это и не видела, но это не освобождает его от ответственности. Если ты оставишь его безнаказанным, он решит, что это нормально. Он подумает, что ты слаба. И снова придет за тобой.
→«Yes, yes.» Everything. He would give her everything.
1 - Да, да! Все. Он отдел ей все!
→Life would become boring and sinless, everything a Harpy was taught to fight against.
2 Без борьбы жизнь гарпии стала бы скучной и безгрешной.
→Arrested for shoplifting, Bianka thought with disgust. Again. Her third time that year. Lysander had watched the policeman usher her in back, empty her purse and cuff her. All without a word. His disapproval had said plenty, though.
3 Бьянка Арестована за кражу в магазине, с отвращением подумал он. Снова. Третий раз за этот год. Лисандр наблюдал, как полицейский отвел ее в коморку, достал вещи из кошелька и швырнул его в сторону. Молча показывая свое неодобрение.
→She flipped him off as she gulped back the ice cream. «More.»
0 Она залпом выпила коктейль, и проглотила мороженное.
– Еще.
– Еще.
→By staking the verbal claim, the meal did indeed become his. He watched understanding light her eyes.
1 После того как он произнес это в слух, еда действительно стала его. В ее глазах зажегся огонек понимания.
→«Oh, cool.» She didn't hesitate to rip into the burger, every crumb gone in seconds. Next he sipped the chocolate shake. The sugar was almost obscene in his mouth, and he did gag. «Mine,» he repeated faintly, giving it to her, as well. «But next time, please request a healthier meal.»
1 - О, круто, - она, не колеблясь, впилась в гамбургер, и за считанные секунды, съела его до последней крошки. Затем он отхлебнул шоколадный коктейль, который оказался таким приторно сладким, что ангел поперхнулся.
- Мое,- повторил он сквозь кашель, и протянул ей - Но в следующий раз, пожалуйста, попроси здоровую пищу.
- Мое,- повторил он сквозь кашель, и протянул ей - Но в следующий раз, пожалуйста, попроси здоровую пищу.
→And now it was time to prove it to her.
3 И теперь пришло время доказать это ей.
→He hoped she'd choose her faith, her immortality, over the keeper of Wrath, but feared she would not. His gaze strayed to Bianka, now walking down the aisle toward the exit. She paused at his row, frowned, before shaking her head and leaving. If he'd been forced to pick between her and his reputation and lifestyle, he would have picked her, he realized.
3 Он надеялся, что она сделает выбор в пользу своей веры и бессмертия и оставит хранителя Гнева, но боялся, что этого не будет. Он пристально посмотрел на Бьянку, которая выходила из комнаты. Она остановилась недалеко от него, нахмурилась и покачав головой вышла. Если бы он был вынужден выбирать между ней, и его репутацией и образом жизни, он бы выбрал ее, понял он.
→She pulled back and smoothed her trembling hands down her glistening white robe. «You have given me much to consider. So now I will leave you to your female. May love always follow you, Lysander.» As she spoke, her wings expanded. Up, up she flew, misting through the ceiling-and Bianka's flowers-before disappearing.
1 Она выправила спину и дрожащими руками оправила свои лестящие одежды.
- Ты помог мне многое понять. Так что, я оставляю тебя с твоей женщиной. Пусть любовь всегда следует за тобой, Лисандр. – сказала она и расправила крылья. Она полетела вверх, и перед потолком украшенным цветами Бьянки, ее фигура стала туманной, а потом исчезла.
- Ты помог мне многое понять. Так что, я оставляю тебя с твоей женщиной. Пусть любовь всегда следует за тобой, Лисандр. – сказала она и расправила крылья. Она полетела вверх, и перед потолком украшенным цветами Бьянки, ее фигура стала туманной, а потом исчезла.
→He squeezed her tightly, sensing that this was her way of saying goodbye. Sensing that this would be the last time they were offered such a reprieve. But he would not stop her, whatever path she chose.
1 Он крепко прижал ее к себе, почувствовав, что это был ее способ попрощаться с ним. Он чувствовал, что это была последняя отсрочка, но не хотел ее останавливать ,какой бы путь она не выбрала.
→A moment passed in silence, then she jumped up and threw her arms around his neck. «I love you, you know.»
1 Мгновение прошло в полной тишине, она вскочила и обняла тебя за шею.
- Я люблю тебя, знай.
- Я люблю тебя, знай.
→«Because I do not want you to make the wrong decision. Because I want you to know what you're up against.»
1 -Потому что я не хочу, чтоб ты приняла неверное решение. Потому что я хочу, чтоб ты знала, чему противостоишь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
9056 версий перевода
с общим рейтингом 3166
413 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)