Yasenka: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→“What are you looking for?” Nyx asked.
1 - На что ты смотришь? - спросила Никс.
→Fit that with open-minded, and that right there was probably the main reason I didn‟t have a boyfriend.
1 Установить с ним доверительные отношения, вот в этом была основаная причина, почему у меня до сих пор нет дружка.
→I must have been pretty wasted not to feel it.
0 Что бы я не чувствовала, мне казалось, что я сделала ее зря.
→I‟d been out partying, woke up the next afternoon, and bam—there it was, the delicate skin around it as red as a beet, and in complete contrast to my character, as I was anything but an angel.
1 Я была на вечеринке, а когда проснулась утром, та-дам..нежная кожа вокруг глаза была красная как свекла, и эта татуировка ну никак мне не подходила, я была далеко не ангелом.
→Did I mention that I had a black angel wing inked at the corner of my left eye? That one was done in my angsty teen years—my first tat—and to be perfectly honest, I don‟t even remember getting it.
1 Я уже говорила, о том что у меня над левым глазом нарисовано черное ангельское крыло? Я ее сделала в подростковом возрасте (моя первая татуировка) и, если честно, я даже не помню, как это произошло.
→Two difficult traits to come already combined.
1 Эти две черты так редко встречаются вместе.
→A guy had to be pretty confident and open-minded to be interested in a woman with a dragon tattooed up her back and both arms.
1 Парень должен быть весьма уверен в себе и раскрепощен, чтобы заинтересоваться девушкой с татуировкой дракона на спине и обеих руках.
→He didn‟t show, and it really wasn‟t a surprise after all; although he‟d certainly caught my attention, usually the guys who were attracted to me didn‟t exactly look like him.
0 Но он не обернулся, и ничего удивительного в этом не было. Без сомнения, он заметил что я наблюдала за ним, но обычно я не привлекаю парней вроде него.
→Let‟s face it.
1 Посмотрим правде в глаза.
→So why had he affected me so much? Secretly, I kept hoping he‟d show back up; I was positive he would, and I bet I glanced at the storefront a gazillion times.
1 Но почему же он так сильно заинтересовал меня? В глубине души, я надеялась, что он обернется. Я была готова поспорить, что он сделает это и бесконечно долго смотрела в витрину.
→He‟d been too far away to see detail—except for a pair of perfect full lips.
1 Он был слишком далеко, чтобы рассмотреть детали… помню только совершенные полные губы.
→All I could remember about the guy was a black T-shirt, dark brown hair that was kind of shaggy and swept to the side, and pale skin.
1 Всё, что я запомнила - это черная футболка, темно-каштановые немного взъерошенные и торчащие в разные стороны волосы и бледная кожа.
→I don‟t know—something about him struck me hard.
1 Не знаю… что-то в нем очень зацепило меня.
→The entire day, I couldn‟t stop thinking about two things: my overly tired baby brother and that guy at the window.
1 Весь день я не могла перестать думать о двух вещах: о моем уставшем маленьком братишке и том парне в окне.
→Inksomnia stayed busy the rest of the day.
1 Остаток дня я была занята в "Татумании".
→Not that I was actively looking.
1 Не то чтобы, я находилась в активном поиске.
→If there was one thing I demanded in a guy, it was confidence.
1 Единственное качество которым должен обладать мой парень - смелость.
→Besides.
1 К тому же.
→But I‟m stuck with it now, and I just go with the flow.
1 Но сейчас я привязалась к ней, и просто не обращаю на нее внимания.
→Seriously pathetic.
1 На самом деле, зря.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6124 дня)
- Деятельность:
-
9056 версий перевода
с общим рейтингом 3166
413 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)