Charis: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→to clear Iris's good name?

0 чтобы восстановить доброе имя Ирис?

→your talents
as an attorney were insufficient

0 если бы ваших способностей
адвоката оказалось недостаточно

→A grenade to be unpinned
at trial, if and only if,

0 Бомба, обнародованная в суде
только в том случае

→a fail-safe?

0 той самой защитой от провала?

→Was the footage

0 Была ли запись

→HOLMES:
I'm curious, Mr. Sharp.

0 ХОЛМС: Мне интересно, мистер Шарп,

→Funny thing is, he's about
your height and weight.

0 Забавно, но он примерно вашего роста и веса.

→BELL: Just some guy
reviewed thin a mask.

0 БЕЛЛ: Только какой-то парень в маске.

→Iris Lanzer
isn't on there.

0 Ирис Ланзер нет на них.

→BELL: We've already
reviewed the footage.

0 БЕЛЛ: Мы уже просмотрели записи.

→which collected the various
security feeds at the theater.

0 на котором хранились записи
с разных камер видеонаблюдения в театре.

→Nell Solange's killer
stole the hard drive

0 убийца Нелл Соланг украл жесткий диск

→HOLMES:
I recalled last night that

0 ХОЛМС: Я вспомнил прошлой ночью, что

→to search your
offices this morning.

0 вашего офиса этим утром.

→We procured a
search warrant

0 Мы получили ордер на обыск

→but sometimes, with the right
judge, a hunch is all you need.

0 но иногда, с правильным суждением,
догадка - это все что нужно.

→It wasn't much. It was
just a hunch, really,

0 Это была всего лишь догадка, правда,

→I'm thinking 25 to life.

0 Я думаю от 25 до пожизненного.

→What do you think, Captain? Is
this going to take a long time?

0 Как думаете, Капитан?
Это займет много времени?

→Because I'm due to address the
media on the courthouse steps.

0 Потому что я спешу пообщаться с
журналистами на ступеньках суда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 172 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)