Selena_Hunter: комментарии

Понятия не имею, что это и с чем едят))

С окончанием хиатуса!)) Эх, я тоже опоздала)

Там правда совсем не девушка)))
Предложите варианты, если что)

Пасиб) Только дожить бы до марта...)) «На саамом интересном месте...»))

А почему общение в комментах, а не в чате?)) просто интересно)

Всем запоздалое привет) В первый раз перевожу с вами) Было очень приятно работать) Спасибо!)

Может «Ну, давай, сучка»
она же наоборот Адалинду подначивает, мол покажи, чем ты там меня напугаешь))))

Ну, короче «ребят по поджогам» я ничего не придумала)))) мне эти арсонс часто попадаются) Плохо, у нас нет такого слова)) Не назовешь же их пожарниками))

Может, «тогда никакое досрочное освобождение тебе не светит»?
То есть, он ни за что не выйдет досрочно.

Тут похоже в значении «эксперты по расследованию поджогов».
Может «Ребята по поджогам уже внутри»?

Мне «анализ останков» больше нравится.

Тож думала) И в своем отрывке я перевела как «Отчет об исследовании останков Сэма»)
почти то же самое)

узнаёте.

может, «для той»?

Нет, тут mob это мафия или гангстеры)

Все гениальное просто))

Это одноразовый предоплаченный мобильник. Его невозможно отследить.
Я не могу сообразить как хорошо сформулировать.

Пасиб)) мои косяки с этими днк)))

После этого: to get one of us to confess – чтобы заставить кого-нибудь из нас признаться.

Есть идеи, куда он мог направиться?