White_Devil: комментарии

добавила вариант

Это же ЧС.)) Звучит по умному, и хорошо.

Там Самар говорит. Рэд с ней на «вы», вроде как.))

вроде, придумала, как там написать

Поисковик на запрос «короткие палиндромные повторы» выдает этот CRISPR. Может, так оставить?

Думаю, платье было подколом в сторону Рэда. Он же еще в первом сезоне звал Лиз на Кубу и говорил, что она будет отлично смотреться в платье гуаябера. Мне кажется, она была как раз в похожем. Бойся своих желаний. Они могут сбыться у кого-то другого.(( А Тома одели в белое, для большей святости момента. Все в белом, свободные от злого Рэда. Тьфу.

Я там перевела и кинула поясняющую ссылку. Как это сократить не могу придумать.

Да какая разница?)) Пусть будут «аборигенные».

???

Если так важно, чтобы «local» в этом конкретном случае переводилось как «аборигенные» а не просто «местные», например, пусть будет.))

http://translate.academic.ru/fresh%20off%20the%20boat/en/ru/

Это: http://translate.academic.ru/CRISPR/en/ru/

Это: http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=jazzercise

Аборигенный, коренной, изначальный и т.п. – это синонимы.

Общество с ограниченной ответственностью как-то длинновато.))

Звучит так, как будто Лиз в отпуск туда ездила, блин.(( Будет хреново, если инсценировку смерти просто спустят ей на тормозах.

Речь об этом культе: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0_%D0%9C%D1%83%D1%8D%D1%80%D1%82%D0%B5

может и крещение.

Ведь здесь вряд ли речь о воцерковлении?

Коронер в общем значении – следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти. В упрощенном значении – тот, кто осматривает трупы на месте преступления. Синоним медэксперта.