isaev: переводы

Nine Princes In Amber / В Янтаре — девять принцев (ex Девять принцев Амбера)

→I never heard another word out of him.
0 Больше я ни слова от него не услышал.
→"We wait here and you'll see me to the door," I said.
0 — Мы подождём здесь, а потом ты проводишь меня до двери, — сказал я.
→I snubbed out my cigarette, picked up another, and removed perhaps two hundred pounds from my feet by resting in a brown upholstered chair beside his bookcase.
0 Я затушил свою сигарету, достал другую, и снял груз около двух сотен фунтов со своих ног, усевшись в коричневое кресло с мягкой обивкой рядом с его шкафом для книг.
→While he was making the arrangement I heard him name the place: it was called Greenwood Private Hospital.
0 В ходе заказа такси я подслушал, как он назвал это место: это была «Частная клиника «Гринвуд».
→I made him dial it and call me a cab, because I didn't know the name of the place and didn't want him to know the condition of my memory. One of the bandages I had removed had been around my head.
0 Я заставил его позвонить и вызвать такси, потому что не знал названия этого места. А позволить ему узнать о состоянии моей памяти я не хотел: одной из повязок, от которых я избавился, была повязка вокруг головы.
→He named it, and I checked in the phone book, which told me I was upstate.
0 Он назвал, и я проверил в телефонной книге, которая подсказала мне, что я был где-то к северу от Нью-Йорка.
→"Now what's the nearest cab company that serves this place?"
0 — А теперь, какая ближайшая из служб такси может сюда подъехать?
→He told me, after inspecting the contents of a small wall safe, there was four-thirty, and I didn't want to leave fingerprints on the safe, just to check him out. So I accepted and stuffed the bills into my side pocket.
0 После инспекции содержимого маленького стенного сейфа он сообщил мне, что там было четыреста тридцать, а так как я не хотел оставлять отпечатков пальцев на сейфе, проверять я не стал. Итак, я согласился и засунул отступные в боковой карман.
→"Get it."
0 — Давай сюда.
→"I might have five hundred in my safe."
0 — Возможно, у меня есть около пяти сотен в сейфе.
→"Not if it's cash-and-carry, Charlie. So, call it."
0 — Нет, если это прямая сделка, Чарли . Ну же, я жду.
→After another pause, "It's larceny."
0 Ещё одна заминка:
— Это грабёж.
→"Name a compromise figure," I said.
0 — Предложи, сойдёмся, — ответил я.
→Finally, "I haven't got a thousand here," he said.
0 Затем выдал:
— У меня нет здесь тысячи.
→He glared at me, I don't know how long.
0 Он зло пялился на меня, уж не знаю сколько.
→If he came across, I'd know my guesses were right and there was something crooked involved.
0 Если бы он стал юлить, то я бы и не понял, какие из моих догадок были верны. Всё в этом деле представлялось сложным и запутанным.
→"Pay now, or pay later, after a court order," I said. "I don't care. But it'll be cheaper this way."
0 — Заплатишь сейчас или заплатишь потом, по постановлению суда, — ответил я. Мне плевать. Но сейчас — дешевле будет.
→"Blackmail," he said, "and I'll have nothing to do with it."
0 — Это вымогательство, — заявил он, — и я на него не поддамся.
→"Well, you'd better consider it - and win or lose, think about the name it will give this place if I manage enough pretrial publicity. I'll certainly get in touch with the AMA, the newspapers, the - "
0 — Тогда тебе лучше бы всё взвесить — все плюсы и минусы. И стоит задуматься о репутации, которой обзаведётся это место, если дойдёт до слушаний дела в суде.
Я непременно свяжусь с Американской медицинской ассоциацией , газетами…
→"I won't even discuss such a thing."
0 — Я не буду даже обсуждать подобные вещи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2015 г. (4296 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать isaev личное сообщение