Naliestro: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→{{GM}}He purses his lips, and stares at you penetratingly.{{/GM}}
Tell me about it later. I've got to take care of the neighborhood, right now... it's a mess around here.
Tell me about it later. I've got to take care of the neighborhood, right now... it's a mess around here.
0 {{GM}}Он плотно сжимает губы и изучает вас проницательным взглядом.{{/GM}}
Расскажешь мне как-нибудь потом об этом. А сейчас мне нужно прибраться в округе... тут такой беспорядок.
Расскажешь мне как-нибудь потом об этом. А сейчас мне нужно прибраться в округе... тут такой беспорядок.
→{{GM}}Wink.{{/GM}}
0 {{GM}}Подмигнуть.{{/GM}}
→Well, maybe we'll find out what really happened... eventually. Once we cut through all the official lies.
One thing I've learned about living under the Walled City, though: it's a freaky, screwed-up, bad-mojo place. You never know what's gonna happen.
One thing I've learned about living under the Walled City, though: it's a freaky, screwed-up, bad-mojo place. You never know what's gonna happen.
0 Возможно, мы выясним, что там произошло на самом деле... со временем. После того как продерёмся через горы официальной лжи.
Однако, живя рядом с Городом-крепостью, я понял одно: это извращённое, чокнутое место, полное злого дурмана. Никогда не знаешь, что там может произойти.
Однако, живя рядом с Городом-крепостью, я понял одно: это извращённое, чокнутое место, полное злого дурмана. Никогда не знаешь, что там может произойти.
→I know something about it.
0 Кое-что мне известно.
0 {{GM}}Он пристально вас изучает.{{/GM}}
Ты в курсе событий, так ведь?
Ты в курсе событий, так ведь?
→What a crock. I don't know what that was, but it was *not* that. I'll tell you what it was...
{{GM}}A mechanical arm swings over, and points its gripper claw severely at you.{{/GM}}
It was some dodgy, crazy-ass shit!
{{GM}}A mechanical arm swings over, and points its gripper claw severely at you.{{/GM}}
It was some dodgy, crazy-ass shit!
0 Что за хренотень. Не знаю, что там было на самом деле, но точно не «это». Я скажу тебе, что там было...
{{GM}}Механическая рука поднимается, её коготь указывает прямо на вас.{{/GM}}
Какое-то левое, бешеное дерьмо!
{{GM}}Механическая рука поднимается, её коготь указывает прямо на вас.{{/GM}}
Какое-то левое, бешеное дерьмо!
→Well, I should get going.
0 Хм, мне уже пора.
→Yeah... I imagine so.
0 Ага... Я тоже так думаю.
→{{GM}}Ambrose looks exhausted. He slouches like a sack of rice in his chair, gray bags under his eyes. Despite his bedraggled appearance, robot arms whiz around the clinic, reassembling it from its stint as a refugee bunker.{{/GM}}
$(L.name)... boy, it's good to see you...
$(L.name)... boy, it's good to see you...
0 {{GM}}Эмброуз выглядит изнурённым. Он сидит в своём кресле, ссутулившись, словно мешок с рисом, под глазами серые мешки. Несмотря на его потрёпанный вид, роборуки снуют по клинике, преобразуя её обратно в обычное состояние из убежища для беженцев.{{/GM}}
$(L.name)... здорово, рад тебя видеть...
$(L.name)... здорово, рад тебя видеть...
→That was nuts. You see the news reports?
"Meth factory's cyanide gas spill in the Walled City causes hysteria."
"Meth factory's cyanide gas spill in the Walled City causes hysteria."
0 Это было безумие. Новости смотришь?
«Утечка паров цианида на метаноловом заводе привела к панике в Городе-крепости».
«Утечка паров цианида на метаноловом заводе привела к панике в Городе-крепости».
→Godspeed, $(L.name).
And if you can do something to stop my neighborhood going to hell... that'd be rock solid.
And if you can do something to stop my neighborhood going to hell... that'd be rock solid.
0 В добрый путь, $(L.name).
И если ты сумеешь сделать так, чтобы наш район перестал лететь в тартары... это станет отличным подспорьем.
И если ты сумеешь сделать так, чтобы наш район перестал лететь в тартары... это станет отличным подспорьем.
→Yeah, well... me too.
0 Ага... мне тоже есть чем заняться.
→Right now, that's all I ask.
0 Больше вопросов нет.
→All right, I got no more time for this.
{{GM}}Ambrose fidgets, and stares around the clinic. His eyes are wide.{{/GM}}
Go do your thing. I've got to do mine.
{{GM}}Ambrose fidgets, and stares around the clinic. His eyes are wide.{{/GM}}
Go do your thing. I've got to do mine.
0 Ладно, у меня больше нет на это времени.
{{GM}}Эмброуз обводит клинику беспокойным взглядом. Его глаза расширяются.{{/GM}}
Занимайся своим делом. А я займусь своим.
{{GM}}Эмброуз обводит клинику беспокойным взглядом. Его глаза расширяются.{{/GM}}
Занимайся своим делом. А я займусь своим.
→What!? The Uzi III is solid gun, once you rebuild it. I mean, if it's stock, it's a piece of crud, but that's just because they stamp 'em out like cupcakes.
But Raquel here... she's a *princess!*
{{GM}}Ambrose braces himself, as if getting ready to sign away his soul.{{/GM}}
Go give Law my little princess.
But Raquel here... she's a *princess!*
{{GM}}Ambrose braces himself, as if getting ready to sign away his soul.{{/GM}}
Go give Law my little princess.
0 Чего?! После переделки Узи ІІІ — вполне солидное оружие. Не, в заводском варианте — это кусок дерьма, но только потому, что его штампуют пачками.
Но Ракель... она ПРИНЦЕССА!
{{GM}}Эмброуз так готовится, словно ему предстоит расстаться с частичкой своей души.{{/GM}}
Передай Ло мою маленькую принцессу.
Но Ракель... она ПРИНЦЕССА!
{{GM}}Эмброуз так готовится, словно ему предстоит расстаться с частичкой своей души.{{/GM}}
Передай Ло мою маленькую принцессу.
→You got it.
0 Замётано.
→This is gonna be a shit show... but okay.
0 Это будет та ещё свистопляска... но ладно.
→Ambrose, what's with the crappy gun?
0 Эмброуз, что это за паршивая пукалка?
→I'll tell him, but I make no guarantees.
0 Передам, но дальше всё зависит от него.
0 Это Ракель. В сумке два сменных магазина.
Передай ему, чтобы не отстрелил себе ногу.
Передай ему, чтобы не отстрелил себе ногу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2015 г. (4292 дня) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
15518 версий перевода
с общим рейтингом 2109
315 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)