yang_wenli: комментарии

отец был монахом, и сын тоже неожиданно для себя подался в монахи. храм принадлежит то ли группе, то ли семье прихожан. он о них позднее говорит, что они терпят такого никчемного послушника.

может, до нее дошло, что это ее брат, и она начала расспрашивать о его жизни?

это равнозначные варианты

Да, у меня калька вышла.

Бабуля думает «Пристрелите их, кто-нибудь»

Бабуля думает «Дать бы тебе этим меню по голове, да слаба я стала. »

К вагаси лучше бы зеленый чай.

с улыбкой?
можно и убрать, фраза и так длинная.

«Временно закрыто», «закрыто на спецобслуживание»

одной

акаруку – открыто, ясно. «открыто» мне показалось не совсем уместным.

черемша, например.

буквально – почувствовала к себе неприятие за то, что не прощала мать

Их не так много, чтобы отдельным файлом шло.

sensai – деликатный, тонкий

Интересный момент, когда Суда-сан наливает Аки, и по традиции теперь она должна налить ему, но он отказывается.

Суда-сан заказывает тараномэ и фукиното – молодые побеги весенних дикорастущих растений. Они считаются обязательными к употреблению в весенний сезон, так как очищают человека от зимнего балласта и физически, и духовно.

Весь диалог – игра слов. Монах говорит «shugyo chuu», Аки отвечает, что она тоже «zessan shugyo chuu», при этом один сказал, что он занимается буддистской практикой, а вторая – что она в процессе обучения. Оба поулыбались. Ансаберы, видимо, махнули рукой на эти каламбуры.

Про утомить людей, это ансаб додумал. но можно оставить. Дословно – если деревья и траву постоянно подстригать, то они могут стать слишком идеальными (что плохо).

использует слово rakuna – легкий, приятный. сложно подогнать.