shadowpuppet: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→"Does Alan Davies have
a Wendy house?"
0 «У Алана Дейвиса есть кукольный домик?»
→I don't know why I did that voice.
0 Не знаю, откуда у меня эта интонация.
→"Who is on ze trampoliiiine?"
0 «Кто там на батуте?»
→"Tell me about the trampolines,
tell me."
0 «Расскажи мне всё про батуты, расскажи».
→I get that Vladimir Putin
onto me all the time,
0 И Владимир Путин мне такой всё время:
→with a concert hall in it.
0 с концертным залом внутри.
→Rather than it being on
a huge concrete leg
0 В сравнении с основанием
→of having something
on the surface of the sea. Yeah.
0 что-либо делать на поверхности моря.
→You can see why the boat remains
the more cost-efficient way
0 Теперь можно понять, почему корабли остаются самым экономным способом
→it has to be pressurized! Yeah.
0 она должна быть под давлением!
→It's not only is it
a sub-aqua performance space,
0 Это не простая подводная концертная площадка,
→It'll be pressurized in there. Yeah.
0 Она будет под давлением.
→Would you not get the bends?
0 Неужели нельзя просто сделать пристройку?
→because it would get
washed off every now and again.
0 потому что её постоянно будет смывать.
→And you couldn't have a board
outside saying what's on,
0 И снаружи сцену тоже не поставишь,
→it's not like a club.
0 это не клуб.
→Well, I think it's strictly
speaking called the dining room,
0 Думаю, строго говоря, это называется столовая,
→There's too much money in gas,
isn't there?
0 В газовой сфере много денег, правда?
→I think that shouldn't have
got funding.
0 Мне кажется, денег на это никто не давал.
→Yes, but I don't...
0 Да, но я не думаю...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2015 г. (4291 день) по приглашению dvoepopolis
Деятельность:
30264 версии перевода с общим рейтингом 114
84 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать shadowpuppet личное сообщение