ibarri: комментарии

http://allbible.info/bible/sinodal/le/19/#!prettyPhoto[iframes]/33/

именно. я в шоке сижу)

я сломалась. эти три две фразы не понимаю. а третью надо под них делать.

сломалась

может быть...

???

Передала рифму, как смогла, тапками не кидайте, ни разу не поэт)

опечатка

Чтобы слитно

опечатка)

взято отсюда http://notabenoid.org/book/51132/264307/73195124#

Но ведь мы для России переводим) И бегемот быстрее читается.

*нЕсмотря нИ на что

личным? приватным? частным?

в этом месте в субтитрах пропущено несколько реклик...

пусть будет отнявшего

Джон Клэр (1793-1864):
«Кто я такой.»
Перевод В. Мельника.

Кто я такой: я безразличен всем,
Потерян буду в памяти друзьями;
Невольник горя и своих проблем –
Ко мне они являются гостями;
Тень злой любви, измучен я и нем,
Но всё живу зачем-то, как в тумане.

В живое море ставших явью снов
Уйду, в небытие из шума и презренья,
Где лишь обломки покрывают дно,
Где нет на жизнь намека, на веселье,
Туда где нет ни близких, ни далеких,
Там где покой другой – для одиноких.

Хочу туда, где не шагал никто,
Где не известны смех и слёзы женщин,
Где только я и мой Творец, мой Бог,
Чтобы уснуть счастливым бесконечно,
Как в детстве безмятежно – там, где лёг,
В траву-постель, под синий небосвод.

я немножко запуталась тут.

Лишняя «н»...

http://www.bible.com.ua/bible/r/3/20