CapitanMandarin: посты

Фантастическая книга Дэниела Киза, автора «Множественных умов Билли Миллигана» и «Цветов для Элджернона».

Фантастическая книга Дэниела Киза, автора «Множественных умов Билли Миллигана» и «Цветов для Элджернона».

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.
Написал CapitanMandarin 22 нояб. 2016 г., 16:43

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.

Почему перевод остановился?

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.

Трудди Чейз утверждает, что, когда ей было два года, в 1937 году, ее отчим физически и сексуально подвергал ее насилию, в то время как ее мать эмоционально унижала ее в течение 12 лет. Когда она стала взрослой, Чейз испытывала огромный стресс, работая брокером по недвижимости. Она пошла к психиатру и обнаружила, что у нее было 92(!) различных личности, которые значительно отличались друг от друга. Самой младшей была девочка около пяти или шести лет, именуемая как Lamb Chop. Другой был Ин, ирландский поэт и философ, возраст которого было около 1000 лет. Ни одна из личностей не действовала против другой, и, кажется, что они все были в курсе друг о друге. Она не хотела интегрировать в одно целое все свои личности, потому что они прошли через многое вместе. Она называла свои личности «Войска». Чейз, вместе со своим терапевтом, написали книгу «Когда кролик воет». По ней сняли телевизионный мини-сериал «Voices Within: The Lives of Truddi Chase» в 1990 году. Чейз также появилась в очень эмоциональном эпизоде шоу Опры Уинфри в 1990 году. Она умерла 10 марта 2010.

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги Дэниела Киза (Цветы для Элджернона, Множественные умы Билли Миллигана, Войны Миллигана, Безумный Маро) — Прикосновение / The Touch. Книга впервые опубликована в 1968 году, но как и многие книги Киза, на русский язык не переведена. На перевод зову только опытных переводчиков, ибо у такой книги перевод должен получиться качественный.