Fisting4Fun: комментарии

МЯЧ – я какой-то аналогии со словом Ball в названии не вижу, обязательно к нему сводить?

Городское/уличное побоище, месилово; Городская/уличная потасовка; Городской/уличный мордобой; Городобой, Городобоище...

Я так понимаю, что «Задира». ErisMakiri уже выше упоминал.

Транслитом пиши: Налчи.

Это корпорация – Eastern Tiger Corporation. А транскрипция Nalchi выглядит как [ˈnæltʃiː].

MV может быть сокращением от motor vessel – теплоход. Переводить можно свободно «ТХ».

The primary moneyman – главный финансист.

289-ые – это одна из самых маленьких банд триад в HK, другое ее название – «Easy Money».

Nalchi – фамилия. https://en.wikipedia.org/wiki/Nalci Над MV пока думаю.

Это название грузового корабля. «The samples and data are currently on an Eastern Tiger cargo ship – the MV Nalchi – sailing near Hong Kong...» А вот над переводом названия надо подумать.

У меня появился вариант «Спецушник».

Он может быть тренированным и «сухим», как Брюс Ли, грубо говоря. Ли же был крепкого телосложения. А что касается внешнего вида модельки, то уже не первый раз замечаю несостыковки персонажей от разработчиков: НПС лысый и без головного убора, а при диалоге он уже в кепи; другой персонаж описывается, как скрывающий лицо за капюшоном, а у самого только ворот имеется и голова не прикрыта ничем. Левоты всякой в визуальном ряде хватает. Я так понимаю, ты хочешь еще и умение обращаться с оружием вплести. Получается какой-то «Профессионал». Ладно, будем думать.

А мне напоминает Джека Ричера.

Фух, парни. Кажется, я расшифровал Gun Show. Забудьте про перестрелку, она тут просто мимо «проходила». Это не стрелок и не оружейник в данном случае: оружия у Ву при себе не больше, чем у любых других подконтрольных персонажей, а стреляют и так все. Близко подобрался Sergio_Corey, когда писал про «хвастание бицухой». Gun Show – это «Крепыш».

Короче, полез я искать этот ник в Интернете. Наткнулся на женщину-бойца из MMA Janie «The Gun Show» Konyek. У нее брали интервью, где задавали вопрос про никнейм: Oh the nickname…s. My nickname I have is The Gun Show, given to me by Jake Kurtz from my second fight. He was doing commentary and the first words out of his mouth when we met in the middle was “look at the guns on her..”. Девушка любит татуировки, поэтому я логично предположил, что у нее набиты оружейные образцы какие-нибудь. Но нет, я ее всю с ног до головы на фотках осмотрел – ничего похожего на оружие не было. Тогда я начал шариться в сети по фразе “look at the guns on her...” и наткнулся на это... http://konkueso.deviantart.com/art/The-chief-works-on-her-guns-94848461

К тому же описание Дункана с Кикстартера гласит: He has the MUSCLE (!) and the weaponry to either beat his targets into submission or to break them outright.

Все сходится.

Я предлагаю еще ознакомиться с описанием персонажа на Кикстартере, может, подскажет что (смотрите Дункан Ву): https://www.kickstarter.com/projects/webeharebrained/shadowrun-hong-kong/description

Шилов моя фамилия, лол. А если серьезно, то не думаю, что наш «голубок» озорник или задира.

Я не против Утопии, хорошая тема. Насчет Gun Show, думаю, плясать следует от Ковбоя – того, кто хорошо владеет оружием, при этом эффектно. Не исключено, что Дункана так называют с некоторой иронией – не умаляя его способностей в стрельбе, а выделяя его методы ведения дел или же пристрастие к пальбе. Могу предложить «Пострелушник».

«Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?»
«Похоже, в город пожаловало стрелковое шоу . Как тебя зовут, Пострелушник?»

Gun Show коп, лейтенант. Он перестрелял контрабандистов в доках, те были вооружены и отказались сложить оружие, когда Дункан Ву, он же Gun Show, сообщил им, что он лейтенант полиции. Дункан назвал это самообороной, когда его поступком интересовался какой-то авторитет. Этот авторитет – женщина Kindly Cheng – заметила: «Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?»

Поэтому можно предположить, что прозвище связано именно со стрельбой, умением владеть оружием...

Трудно вписать, потому что ты пытаешься наложить мое видение на свой вариант. У меня была теория ради теории. Я не исходил из дословного перевода, хотя и предполагал что-то подобное твоему ходу мыслей, когда спрашивал про «указания на значение прозвища в тексте».

Твой вариант еще подходит потому, что логически встает на место в «Her handle is Dreamland, after all», где Dreamland служит аргументом, дескать, человек она вроде не опасный, бла-бла-бла, у нее, в конце концов, прозвище... Далее вставляем что-нибудь «доброе или нейтральное по отношению к насилию», например, твою Утопию. Работает.

На твоих разработчиков я резонно могу заметить, что если бы они хотели выделить «мир во всем мире, идеальный строй; СВОБОДА. РАВЕНСТВО. ИНФОРМАЦИЯ», то назвали бы ее Utopia, а не Dreamland.

Ладно, Эмили работает на Шоков, в DF, вероятно, водила за нос корпорации Сейдер-Крупп и Ацтехнолоджи (теперь я не сомневаюсь, что это та самая девушка Блица). У последней сперли какой-то важный файл, плюс пять лет готовилась операция против нее с участием Эмили, но Сейдер-Крупп же управляет великий дракон Лофвир, который всяких несанкционированных факапов в свою сторону не допустит и просчитывает все на множество ходов вперед, а какого именно рода была связь Эм с Сейдер-Крупп, неизвестно (Ацтех, напомню, просто обнесли). Поэтому я даже не знаю, а разделяет ли Dreamland идеи Шоков. К тому же она оставила Блица «по-французски», прихватив залоченный файл Ацтехнолоджи – может, опасная работа звала, поэтому она поступила так со своим парнем, чтобы не подставлять его под удар, а может, и еще что (использовала, например, ведь именно он достал тот файл). Только вот у меня в голове всплывает фраза «то ли девочка, а то ли виденье». Эмили – личность крайне мутная... Не могу со спокойной душой обозвать ее Утопией.

Это «ориентировка». Соответственно, «разослать ориентировку», «объявить в розыск» и т. п.