Fisting4Fun: комментарии

Как насчет «ЧМВ-вирус» вместо HMHVV?

Потому что я поначалу рассматривал ругательство по отношению к ситуации, а не к конкретному предмету. Типа как «черт». Ведь если мы вставим, например, «рухлядь», то как-то совсем не то будет.

Подправил, об этом речь шла в #2094.

А что если использовать вариант «досадно»?

Опять же, фраза относится не только к этому участку, но и к http://hkar.ru/Exxx Полагаю, последовательность здесь такая #1068 -> #1074 -> #1075, так что по смыслу после изменения ничего не теряем.

Больше похоже на какую-то выдержку из гайда или прохождения, чем на игровой текст. Понятия не имею, что это такое. Кажется, действительно относится к испытанию Ложи, потому что у загорелого корпоративного эльфа как раз при себе имеется кнопка тревоги, но вот убить его я не могу – он убегает. Или это связано с взбунтовавшимся членом команды, с которым игрок отправляется на испытательный бег и затем может ликвидировать. Возможно, это результаты испытания, которые показывает ГГ Люка из Ложи, т.е. система оценки... Дальше, надеюсь, видно будет.

Искал я «обогревательные вентиляции», но оказалось, что это две разные системы – обогрев и вентиляция. А диафрагма имеется у объектива, не у линз. Заменил.

Думаю, имелось в виду именно «благодаря домоуправлению».

Упростил.

Помещение является не кладовкой, а комнатой с терминалом и т.п., откуда мы получаем доступ к управлению лифтом.

«Ликвидировать охрану пентхауса» несколько дико звучит для обычной работы с панелью управления, будто бы мы врываемся и начинаем палить в охранников...

Я лишь предлагаю варианты, твой – один из них. «you are» вообще можно свободно интерпретировать.

К этой фразе стекаются #16506 и #16515. Произносит ее гномиха. Не должно быть «ему» (указание на род ГГ), и повторение «подчиняться» тоже не очень смотрится. Поэтому я заменил на нейтральный оборот и синоним, выбирайте.

be in the market for something – устоявшееся выражение, означающее «намереваться купить что-либо».

Фраза появляется и в диалоге с «напряжённым орком» (после #16080): http://hkar.ru/DBP8. С амер. англ. переводится как «круто». Но предлагаю адаптировать «Ну и дела» или «Бывает же». До личной кулстори Блица доберусь, там уже понятнее будет. Но не думаю, что смысл поменяется.

Фраза обращена к ГГ, идет сразу после #16010, поэтому «А ты...» не подходит.

В #12353 фигурирует местоимение – «You». В этом контексте речь идет о «ремонтниках», которые раньше времени проникли на объект, ситуация неприятная, поэтому подходит только #14776.

Да, другого такого нет. Этот «сын» подходит под оба диалога.

Подредактировал.

А стоило бы помудрить, потому что эта фраза появляется не только в этом моменте: http://hkar.ru/DAjW. И поскольку она безотносительна, то просто характеризуется не лучший для ГГ момент.