melliora: комментарии

ох, споры-споры. переводить сабы, лично я хочу тогда, когда мне нравится сам проект, и я просто хотела бы, чтобы другие люди, смогли его тоже оценить и насладиться им. Я не могу азиатский фильмы вообще смотреть с озвучкой, потому что наши голоса и тип озвучки не подходит для азиатского типа общения.И лишь на втором месте идет опыт перевода или тренировка перевода. Поэтому, может быть кому-то такой вид перевода и не очень подходит.
И я всегда перевожу по серии или фильму, потому как если не смотреть на действие, то и правда может получится не совсем хорошо.

хорошая идея) только я особо еще пока никого пригласить не могу

можно вместе поискать или я сама могу найти

сомневаюсь, что мне будет интересно книги переводить, но можно попробовать. Если интересно будет, можно продолжить.

Я завидую тем, кто английский знает. Сейчас он у меня совершенно никакой. А с китайским случайно получилось, я самоучка, просто в Китае прожила пару лет и там пришлось его невольно освоить. А далее, по накатанной. Сейчас переводчиком работаю. Наврное, повезло, вот так сменить профессию.
Но я поняла, что лично я, если хочу знать язык, то мне нужна только среда, после университета, или на курсах, я не смогла бы делать то, что делаю сейчас.

Ах да, если о тематике СССР, таких стало мало, вот как раз всяких исторических сериалов, где все летают и прыгают или современных, странных до безобразия – куча. С корейцами – не сравнить, сама обожаю их фильмы и сериалы.

я тоже корейские люблю) переводила пару с китайского, но в последствии, из-за нехватки времени перестала. Тут – проще.
Китайские – есть хорошие, но будь они современные, или исторические, не могу смотреть, просто после корейских они вообще не идут =/ А за колхоз – обидно.
Корея, использует методики и аппаратуру американскую, а Китай, специально отказался от иностранной техники и придумывает что-то свое (про сюжеты молчу, потому как только китайцам нравится вся та сериальная мутатень). НО, если за сюжетом, то посмотрите красное солнце или мальчик с велосипедом (как-то так называется).
Что идет-то я знаю, вопрос в том, что одной переводить вломак. И собственно, так как многим может по каким-то причинам не нравится кит. фильмы/сериалы, поэтому что-либо развлекательное будет интереснее.
Спасибо за ответ)