Что-либо (интересное) с китайского.
Вот мало чего тут есть, можно корейские сериалы с китайского переводить, китайские фильмы или китайские передачи. Да, я бы с особым удовольствием пару передач развлекательных китайских перевела. Есть очень даже хорошие, типа 笑傲江湖 прошлого года Шанхайского ТВ или их же за этот год生活大爆笑。
Может есть единомышленники?
Может есть единомышленники?
Мне корейские сериалы нравятся, но я разве что с английских сабов могу переводить. А китайские сериалы – видела как-то мельком парочку – там такое производственно-колхозное кино... но наверное, как и во всем остальном, рыбные места надо знать (в смысле, что у них хорошего идет :)
скрытые комментарии (4 шт.)
я тоже корейские люблю) переводила пару с китайского, но в последствии, из-за нехватки времени перестала. Тут – проще.
Китайские – есть хорошие, но будь они современные, или исторические, не могу смотреть, просто после корейских они вообще не идут =/ А за колхоз – обидно.
Корея, использует методики и аппаратуру американскую, а Китай, специально отказался от иностранной техники и придумывает что-то свое (про сюжеты молчу, потому как только китайцам нравится вся та сериальная мутатень). НО, если за сюжетом, то посмотрите красное солнце или мальчик с велосипедом (как-то так называется).
Что идет-то я знаю, вопрос в том, что одной переводить вломак. И собственно, так как многим может по каким-то причинам не нравится кит. фильмы/сериалы, поэтому что-либо развлекательное будет интереснее.
Спасибо за ответ)
Спасибо за наводку, будет время – гляну. Производственно-колхозную я имела в виду тематику, как в СССР (хотя и качество прихрамывает по сравнению с теми же корейцами).
Ах да, если о тематике СССР, таких стало мало, вот как раз всяких исторических сериалов, где все летают и прыгают или современных, странных до безобразия – куча. С корейцами – не сравнить, сама обожаю их фильмы и сериалы.
Я тоже всяким «крадущимся тиграм» предпочитаю «ледяной цветок» :)))
Везука – китайский язык человек знает :) я принималась пару раз за изучение, но не очень далеко продвинулась. Если не секрет, как вы его выучили? это ваша профессия или так просто?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я завидую тем, кто английский знает. Сейчас он у меня совершенно никакой. А с китайским случайно получилось, я самоучка, просто в Китае прожила пару лет и там пришлось его невольно освоить. А далее, по накатанной. Сейчас переводчиком работаю. Наврное, повезло, вот так сменить профессию.
Но я поняла, что лично я, если хочу знать язык, то мне нужна только среда, после университета, или на курсах, я не смогла бы делать то, что делаю сейчас.
Привет! Я хочу перевести книгу The Milligan Wars, которая издавалась только в японии. Но это по информации с вики и других ресурсов. На самом деле она издавалась на французском, венгерском, китайском и даже на английском(противоречит оф. инфе). Английскую электронную версию я не могу найти в интернетах, но если найду китайскую, поможете с переводом?
сомневаюсь, что мне будет интересно книги переводить, но можно попробовать. Если интересно будет, можно продолжить.