rubinovaya_35: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→Look. The S.S. Purgatory.
0 Чистилище.
→TO MY FAMILY
1 Моей семье
→I must continue on.
0 Мне нужно закончить начатое.
→It's the only way I can
make up for what I've done.
0 Только так я могу исправить то, что сделала.
→The trick where I
finally get my revenge.
1 Трюк, благодаря которому я получу свое отмщение.
→Liam, wake up! Father's gone!
0 Лиам, проснись! Папа пропал!
→And I knew I could
get it all back.
0 И знал, что смогу вернуть все обратно.
→A chance I had never imagined
would present itself again.
0 Шанс, который, я и не представлял, что может когда-нибудь представиться.
→But then, most Ex-Dark
Ones are dead.
0 Более того, большинство Темных мертвы.
→or Granny's or some bus
station, Miss Swan.
0 или "У Бабушки", или какая-нибудь автобусная остановка, мисс Свон.
→this isn't the library
0 это не библиотека,
→Now, you see
0 Теперь видишь,
→So let me make up for
it now by being strong.
0 Позволь мне загладить вину, позволь мне быть сильным.
→You were right. I was weak.
0 Ты была права. Я был слаб.
→That's the man I want you
to remember, please!
0 Я хочу, чтобы вы запомнили меня таким, пожалуйста!
→to know what I want anymore.
0 чтобы понять, чего я хочу.
→You know, I don't
need to see the world
0 Знаешь, мне не нужно видеть мир,
→What I want is to be with you.
0 Единственное, чего я хочу, - это быть с тобой.
→If anyone deserves to go to
the Underworld, it's me.
0 Если кто и заслуживает того, чтобы пойти в Подземный мир, так это я.
→- Take it.
- No!
0 - Возьми его.
- Нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2015 г. (4236 дней) по приглашению znaika
Деятельность:
9860 версий перевода с общим рейтингом 25
86 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rubinovaya_35 личное сообщение