anvarch: переводы
Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!
→and you're not gonna wait for me?
0 а вы меня даже не подождете?
→Been on this case for two years
0 Я на этом деле два года,
→We'll be in touch, Miss Frost.
0 Мы с вами свяжемся, мисс Фрост.
→Oh, no.
0 О нет.
→Hello, love. Mr. Jarvis, our horse lost.
0 - Привет, дорогая.
- Мистер Джарвис, наша лошадь проиграла.
- Мистер Джарвис, наша лошадь проиграла.
→Have a good day, Miss Carter.
0 Хорошего вам дня, мисс Картер.
→And in the meantime, I have
to collect my winnings.
to collect my winnings.
0 Ну а пока мне пора собрать выигрыш.
→If you get proper clearance,
I will give you a tour myself.
I will give you a tour myself.
0 Если получите нужный допуск,
я лично устрою вам тур.
я лично устрою вам тур.
→I'm a patriot and I would gladly help,
0 Я патриот и с радостью готов помочь,
→If you have nothing to hide,
0 Если вам нечего скрывать,
→Now I'm intrigued.
0 Вот теперь я слушаю.
→No, you'd play a female agent.
0 Вы сыграете агентку.
→This would be a... A spy picture.
0 Это будет... шпионский фильм.
→Oh, no, no, no.
0 О, нет-нет.
→I'm tired of costume dramas, to be honest.
0 Я устала от костюмированных драм.
→"The British Are Coming."
0 "Наступление британцев"
→is... is called...
0 на.. называется...
→I wish you'd called.
0 Жаль вы не позвонили.
→the dead body and the frozen
lake are even the same crime.
lake are even the same crime.
0 убийство и замерзшее озеро
одним и тем же преступлением.
одним и тем же преступлением.
→The first step we should take is
to determine whether or not
to determine whether or not
0 Для начала, мы должны определить, являются ли
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2015 г. (4233 дня) по приглашению iMaks533
- Деятельность:
-
4701 версия перевода
с общим рейтингом 66
297 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)