igorShap: переводы

Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"

→Elend closed his eyes.
0 Эленд закрыл глаза.
→"I vote for myself," Lord Penrod said.
0 - Я голосую за себя, - сказал лорд Пенрод.
→Ham shook his head.
0 Хэм покачал головой.
→"How is Cett?"
0 - Как Цетт?
→"Are there any other alterations?" Lord Penrod asked.
0 - Есть ли ещё какие-нибудь другие изменения? - спросил лорд Пенрод.
→No one spoke.
0 Никто не говорил.
→I'm sorry.
0 Извини.
→But what was Elend planning?
0 Но что же задумал Эленд?
→"I'm sorry," Elend said, moving over to take his seat.
0 – Извини, – сказал Эленд, отходя к своему месту.
→"Lord Venture?" Penrod said. "Are you ready for this meeting to begin?"
0 – Лорд Венчер? – обратился Пенрод. – Вы готовы к началу собрания?
→He paused, then glanced at her. "I. . .well, Ham and I came up with something last night. A ploy. I've been trying to find a way to talk to you about it, but there just hasn't been time. We had to move quickly."
0 Он помолчал, потом взглянул на нее.
– Я… ну, ночью нам с Хэмом кое-что пришло в голову, – не сразу ответил Эленд. – Хитрость. Я собирался с тобой поговорить, но не у меня не было времени. Действовать надо было очень быстро.
→Vin looked at him quizzically. "You're planning something?"
0 Вин ехидно на него посмотрела.
- Ты что-то задумал?
→"I know," Elend said. "But they aren't the only ones who can offer up surprises."
0 – Я знаю, - сказал Эленд. - Но не только они способны на сюрпризы.
→Vin shook her head. "Something is going to go wrong, Elend. Cett will surprise you, and maybe Penrod will, too. Men like them won't sit still and let a vote decide their future."
0 Вин покачала головой.
– Что-то вот-вот пойдет не так, Эленд. Цетт удивит тебя, и Пенрод, возможно, тоже. Они не очень похожи на людей, которые будут сидеть смирно и ждать, пока голосование решит их судьбу.
→"Just because it hasn't happened that way in the past doesn't mean it shouldn't happen," Elend said.
0 – Если такого не происходило раньше, это не значит, что ничего не изменится в будущем, – сказал Эленд.
→"This isn't right," Vin said, holding Elend's arm as the Assemblyman moved off. "Governments shouldn't change hands based on arguments made from a lectern."
0 – Это неправильно, – сказала она вслух, когда член Ассамблеи отошел. – Правительство не должно переходить из рук в руки из-за слов, сказанных с трибуны.
→The room was packed—everyone wanted to witness the events of the day. Elend had been forced to post guards at the doors to maintain order. But, it wasn't just the number of people that made her edgy. It was a sense of. . .wrongness to the event. People were gathering like carrion feeders to a rotting carcass.
0 Холл был заполнен людьми: все хотели стать свидетелями сегодняшних событий. Чтобы поддерживать порядок, Эленд приказал расставить стражников у всех дверей. Однако Вин раздражало не только число собравшихся. В происходящем чувствовалось… что-то не то. Люди прибывали, словно падальщики на запах гнили.
→Elend greeted the Assemblyman—one of the skaa representatives—with a firm handshake. Vin stood at his side, her earlier wistfulness evaporating like mist as her mind returned to the moment. What is bothering me?
0 Эленд поприветствовал члена Ассамблеи, одного из представителей скаа, крепким рукопожатием. Вин стояла на его стороне, её былая задумчивость испарилась как туман, и её разум вернулся к ней в этот момент.
"Что меня беспокоит?"
→He knew her for a monster. How could he smile so kindly?
0 Теперь он точно знал, что она чудовище. Как он мог так ласково ей улыбаться?
→Elend closed the book and turned toward her, smiling. Vin searched those soft eyes, delving for hints of the horror she had seen before. The disgust, the terror, the shock.
0 Эленд закрыл книгу и улыбнулся. Вин встретила его нежный взгляд, пытаясь найти в нем отвращение, ужас, шок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению nasya29
Деятельность:
1298 версий перевода с общим рейтингом 205
656 комментариев
Написать igorShap личное сообщение