igorShap: переводы
Brimstone / Сера
→Antrobus laughed. He showed Jenny where to put her signature and then added his.
0 Антробус рассмеялся. Он показал Дженни, где поставить подпись, а затем добавил и свою.
→Montebray cleared his throat.
0 Монтебрей откашлялся.
→‘Me?’ exclaimed Jenny. ‘But I have never met you before! I never wanted this!’
0 — Мне? - воскликнула Дженни. - Но я никогда не встречала вас раньше! Я никогда не хотела этого!
→He saw the doubt and puzzlement in Jenny’s eyes.
0 Он увидел сомнение и недоумение в глазах Дженни.
→‘You’re right, of course,’ said Montebray. He looked at his hands for a moment, then asked, ‘How much does she know?’
0 — Ты, конечно, прав, - сказал Монтебрей. Он на мгновение перевёл взгляд на свои руки, а затем спросил:
— Как много ей известно?
— Как много ей известно?
→‘Forgive my temper,’ said Antrobus. ‘My shoulder makes me irritable. But we have discussed this, Hugh. We cannot lose this chance.’
0 — Прости за мою вспыльчивость, - сказал Антробус. - Моё плечо делает меня раздражительным. Но мы ведь обсудили это, Хью. Нельзя терять этот шанс.
→‘Yes, yes, Richard, I know,’ said the chancellor soothingly. ‘Don’t forget that Ewan Swift worked for me once.’
0 — Да, да, Ричард, я знаю, - сказал канцлер успокаивающе. - Не забывай, что Эван Свифт когда-то работал у меня.
→‘She’s not an outsider,’ Antrobus snapped. ‘She belongs to Vale as much as any.’
0 — Она не посторонняя, - огрызнулся Антробус. - Она принадлежит Вале, как и любой другой человек.
→‘Do all these people live in the palace?’ asked Jenny.
0 - Все эти люди живут здесь? - спросила Дженни.
→With those words, he closed the door.
0 С этими словами он закрыл дверь.
→‘I agree. Too many physicians fuss their patients to death. You’d make a good healer, Jenny.’
0 - Согласен. Слишком многие врачи залечили своих пациентов до смерти. Ты станешь хорошим целителем, Дженни.
→Jenny shook her head. ‘No. Never within two days, preferably three, unless the bleeding won’t stop. The less the wound is disturbed, the better. Just another pad over the blood that’s come through.’
0 Дженни покачала головой.
- Нет. Надо подождать дня два, а лучше три, пока кровотечение не остановится. Чем меньше мы будем беспокоить рану, тем лучше. Надо только добавить ещё бинтов, чтобы кровь не просачивалась.
- Нет. Надо подождать дня два, а лучше три, пока кровотечение не остановится. Чем меньше мы будем беспокоить рану, тем лучше. Надо только добавить ещё бинтов, чтобы кровь не просачивалась.
→‘You’ve been taught well,’ said the doctor. ‘Now, what shall we do about the patient? Would you change the bandages this morning?’
0 - Тебя хорошо учили, - сказал доктор. - Итак, что мы будем делать с пациентом? Этим утром ты будешь менять повязку?
→Jenny nodded.
0 Дженни кивнула.
→‘I suppose your mother taught you?’
0 - Полагаю, твоя мама учила тебя?
→Jenny gave a sullen nod of her head.
0 Она угрюмо кивнула.
→Styche nodded towards Antrobus. ‘Did you tend him?’
0 Ститч кивнул в сторону Антробуса.
- Ты ухаживала за ним?
- Ты ухаживала за ним?
→‘Who are you?’ he snapped. He looked past Jenny to the alchemist. ‘What is this ... this ... person ... doing, Antrobus?’
0 - Кто ты? - прорычал он. Он перевёл взгляд на алхимика. - Что этот... этот... человек... делает, Антробус?
→‘And what are you doing, girl?’ the voice demanded.
0 - И что же ты делаешь, девочка? - спросил голос.
→‘That’s good, though I should check your bandages,’ she replied. She bent to examine the injury. As she did, a gruff and irritable voice came from the doorway.
0 - Отлично, но я должна проверить твою повязку, - ответила она и наклонилась, чтобы осмотреть ранение. Когда она это сделала, с порога раздался грубый и раздраженный голос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению nasya29
- Деятельность:
-
1298 версий перевода
с общим рейтингом 205
656 комментариев