Brimstone / Сера: The chancellery
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дженни кивнула. igorShap 29.07.17 в 13:30 |
|
|
- Тебя хорошо учили, - сказал доктор. - Итак, что мы будем делать с пациентом? Этим утром ты будешь менять повязку? igorShap 29.07.17 в 14:12 |
||
|
Дженни покачала головой. igorShap 29.07.17 в 14:21 |
+5 | |
|
- Согласен. Слишком многие врачи залечили своих пациентов до смерти. Ты станешь хорошим целителем, Дженни. igorShap 29.07.17 в 14:28 |
+4 | |
|
- Ты опоздал, Ститч. Она моя ученица. И она будет кем-то куда большим, чем просто целителем. Итак, ты пришёл сюда без моего приглашения, не сделал ничего полезного, спросил совета у обычной девчонки - и ещё наверняка запросишь за это цену. Если у тебя действительно есть другие пациенты, в чем я сильно сомневаюсь, тебе лучше идти к ним и предоставить меня самому себе. Впереди насыщенный день. Lilera555 30.07.17 в 14:51 |
||
|
Ститч покачал головой. Lilera555 31.07.17 в 12:50 |
+3 | |
|
- А теперь, прикрой мою повязку, чтобы я не испачкал одежду кровью, а затем уходи, чтобы я мог одеться, - сказал Антробус, когда доктор ушел, - У нас сегодня много дел. Тебе нужно встретиться с Канцлером, а потом мне нужно разместить тебя в твоем новом жилище. Lilera555 31.07.17 в 13:08 |
+1 | |
|
- Разве я не буду жить здесь, с вами? - удивленно спросила Дженни. Lilera555 31.07.17 в 13:08 |
||
|
- Это будет нецелесообразно. Уже будучи моей ученицей, ты будешь проводить много времени со мной, для этого необязательно жить под одной крышей, - сказал Антробус, - Все уже устроено - ты будешь жить недалеко отсюда. Lilera555 31.07.17 в 13:11 |
||
|
Дженни не ответила. Ей было все равно - жить с Антробусом или с другими учениками. Ни в одном из этих мест она не хотела находиться. Lilera555 31.07.17 в 16:51 |
||
|
Дженни отрезала новые льняные повязки, и, пока накладывала их поверх бинтов, рассказала Антробусу о ночном визите незнакомца. Ей стало любопытно, почему Антробус не выказал ни тревоги, ни удивления. Lilera555 31.07.17 в 16:53 |
+1 | |
|
- И ты не видела его лица, Дженни? И ты не можешь быть уверена, что он был только в обсерватории? Lilera555 31.07.17 в 16:54 |
||
|
- Вы имеете в виду ту комнату наверху? - спросила Дженни. Антробус кивнул, - Я так не думаю. Я была... внизу, когда услышала его в первый раз. Думаю, он пошел прямо туда, наверх. - Дженни почувствовала укол совести, ведь в то время она была в кабинете Антробуса, ему же позволила думать, что она была на кухне у входной двери. Lilera555 31.07.17 в 16:58 |
||
|
- Наверное, просто вор. Здесь, в Вале, их не так много, - сказал Антробус, - Для твоей же собственной безопасности, Дженни, тебе стоит пойти к надзирателю площади. Мужчина по имени Питч. Он живет... Lilera555 31.07.17 в 17:00 |
+1 | |
|
- Рядом с конюшнями в конце площади, - Дженни заметила вопрос во взгляде Антробуса, - Я встречала его прошлой ночью. Это он принес вас сюда, когда вы потеряли сознание. Lilera555 31.07.17 в 17:01 |
||
|
- А я гадал, как же ты меня сюда притащила, - сказал Антробус, - Я должен поблагодарить Питча за помощь. А сейчас, нам пора заняться делами. Ступай. Дай мне одеться. Я уже слышу госпожу Грипледж внизу - попроси ее приготовить для нас завтрак, и потом мы возьмемся за наши заботы. Lilera555 31.07.17 в 17:05 |
||
|
Дженни оставила Антробуса умываться и одеваться. К тому времени, как он присоединился к ним на кухне, Дженни уже доедала тарелку каши, подслащенную медом, и уже начала вторую, когда Антробус сел за стол. Когда они закончили, Дженни взяла сумку и последовала за Антробусом из дома. Lilera555 31.07.17 в 17:09 |
||
|
Снова алхимик прокладывал путь через лабиринты Валы. Они проходили под арками, шли по узким аллеям, которые проходили вдоль задних частей домов, словно позвоночник; они проходили по великолепным скверам с элегантными, импозантными особняками; поспешно пробегали мимо маленьких скудных скверов с ветхими домами и детьми в лохмотьях на улице; они пробивались через толпу на рыночных площадях и вежливо кивали женщинам и мужчинам в мантиях. И в каждом месте Дженни понимала, что на нее все глазеют и о ней шепчутся. И опять она заметила след отчаяния на лицах некоторых прохожих. Lilera555 01.08.17 в 05:10 |
||
|
Наконец, они прибыли во дворец. В то время, как город был лабиринтом аллей, линий, магистралей и площадей, дворец был домом, полным коридоров, кладовых, офисов и залов. Давка на рынке была заменена на сутолоку политиков. Единственной разницей был шум. В городе было очень шумно, а во дворце самым громким звуком было клацанье туфлей по каменному полу. Lilera555 01.08.17 в 05:16 |
+5 | |
|
- Все эти люди живут здесь? - спросила Дженни. igorShap 29.07.17 в 18:45 |
||
|
— Большинство из них живут на ближайших площадях, - сказал Антробус, - Только старшие сотрудники, персонал и те, кто приезжают в гости, живут во дворце. Lilera555 01.08.17 в 05:26 |
||
|
Это был странный запутанный мир для Дженни, полный должностных лиц, придворных, профессионалов и слуг. Официальные лица бежали, их лица выражали беспокойство. Придворные прогуливались, притворяясь безразличными и уверенными, но их глаза постоянно бегали туда-сюда, в поисках знаков - кто чем занят, кто в почете, а кто - нет. Профессионалы целенаправленно куда-то шли, торжественные и серьезные, они всегда знали, кто заслуживает почтительного поклона, а кто - лишь презрения. Из всех людей, которых Дженни здесь видела, только слуги демонстрировали разнообразие в своем поведении. Некоторые целеустремленно шли с низко опушенной головой, едва ли заглядывая кому-либо в глаза; некоторые шагали, никого не замечая; а другие, казалось, никогда не ходят быстрее, чем важная персона перед ними. Lilera555 01.08.17 в 05:37 |
+1 | |
|
Но все они без исключения бросали взгляды на Дженни, даже те, у кого была способность видеть все в отражении на полу. Некоторые взгляды были любопытные, некоторые - полны неодобрения, некоторые удивленные, и один или два человека выразили даже страх. Ни один из этих взглядов не был добрым. Lilera555 01.08.17 в 05:39 |
||
|
Антробус знал, куда идти. Многие профессора склоняли голову в приветственном поклоне, а некоторые даже решались поздороваться или дружелюбно бормотали "Антробус" во время кивка. Те придворные, которые приветствовали его, в основном, делали это взмахом руки. Дженни чувствовала себя, словно следовала за кораблем под полными парусами в океане, кишащем монстрами. Несмотря на неприязнь, которую она ощущала, Дженни спешила за Антробусом, чтобы не быть брошенной на произвол судьбы в этих странных водах. Lilera555 01.08.17 в 06:18 |
||
|
Антробус резко остановился у огромной полированной двери. Он поправил шляпу, повернулся к Дженни и знаком приказал ей поправить одежду. Дженни разгладила сорочку и заправила прядь волос за ухо. Антробус одобрительно кивнул. Затем он постучался. Дверь широко распахнулась, открывая путь в комнату. Слуга в синем костюме с золотой ливреей стоял у входа и кивнул Антробусу. Приняв его кивок за приглашение, алхимик зашел внутрь. Дженни поколебалась, потом последовала его примеру. Lilera555 01.08.17 в 06:36 |
||
|
Человек в светло-сером одеянии сидел за столом и что-то писал. Он был чисто выбрит и имел высокий лоб, преувеличенный сединой. Его взгляд, пронзительный и умный, поднялся от работы. Лицо озарила широкая приветливая улыбка, он поднялся из-за стола и приблизился к Антробусу, протягивая ему руку. Lilera555 01.08.17 в 07:05 |
||
|
— Как я рад видеть тебя, Ричард, - сказал мужчина, пожимая руку Антробусу, - Ты уверен, что не должен быть в постели в такую рань? Ты выглядишь бледным. Пожалуйста, присаживайся. Lilera555 01.08.17 в 07:07 |
||
|
Мужчина указал Антробусу на стул. Lilera555 01.08.17 в 07:07 |
||
|
— Я в порядке, Хью. Вижу, ты как обычно уже обо всем знаешь. Подозреваю, что едва стрелу вытащили из моего плеча, как ты уже знал цвет ее перьев, - сказал Антробус. Lilera555 01.08.17 в 07:09 |
||
|
Канцлер скромно улыбнулся: Lilera555 01.08.17 в 07:12 |
||
|
— Да, это она, - ответил Антробус, - Могу ли я представить Дженни Свифт из Странного Леса? Дженни, это Канцлер, Хью Монтебрей. Lilera555 01.08.17 в 07:13 |
||
|
Канцлер улыбнулся Дженни и слегка кивнул головой. Она понимала, что он смотрит на нее с немалым интересом, его напряженные глаза пытаются оценить ее. Был ли канцлер удовлетворен тем, что увидел, неизвестно, так как он промолчал. Он просто повернулся к своему столу, указав рукой на пустой стул рядом с Антробусом. Дженни расценила жест как приглашение присесть. Lilera555 01.08.17 в 12:43 |
||
|
— Что ж, - начал Монтебрей, - она мамина дочка, ничего не скажешь. Она даст повод сплетням и косым взглядам. Люди в Вале нечасто видят овальные глаза и коричневые лица, - слегка коричневые, правда, но все же коричневые, - канцлер взглянул на Антробуса, - Ты уверен, Ричард? В Вале никогда не было женщины-алхимика. Ни в одном городе мира не было, насколько я знаю. Да еще и будучи посторонней... Lilera555 01.08.17 в 12:50 |
||
|
— Она не посторонняя, - огрызнулся Антробус. - Она принадлежит Вале, как и любой другой человек. igorShap 29.07.17 в 18:47 |
+2 | |
|
— Да, да, Ричард, я знаю, - сказал канцлер успокаивающе. - Не забывай, что Эван Свифт когда-то работал у меня. igorShap 29.07.17 в 18:48 |
||
|
— Прости за мою вспыльчивость, - сказал Антробус. - Моё плечо делает меня раздражительным. Но мы ведь обсудили это, Хью. Нельзя терять этот шанс. igorShap 30.07.17 в 18:18 |
||
|
— Ты, конечно, прав, - сказал Монтебрей. Он на мгновение перевёл взгляд на свои руки, а затем спросил: igorShap 30.07.17 в 18:26 |
||
|
— Я ничего не говорил, ее родители тоже, как мы и договаривались. Ей только сказали, что она будет моей ученицей, когда пришло время. Lilera555 01.08.17 в 12:52 |
||
|
Канцлер кивнул, затем взглянул на Дженни. Она слушала диалог между своим учителем и канцлером, но ни слова не поняла. Что она должна знать? Что родители утаили от нее? Lilera555 01.08.17 в 12:57 |
||
|
— Мы разговариваем так, будто ее здесь нет, очень грубо с нашей стороны, - сказал канцлер. Он сел на свое место, скрестив пальцы и положив руки на живот. Словно в руках были все ответы, он посмотрел на них. Затем, не поднимая головы, он начал исподлобья пристально разглядывать девочку. Lilera555 01.08.17 в 13:00 |
||
|
— Кажется, Антробус уверен в том, что у тебя есть особый дар, талант, который никогда ни у кого не встречался. На самом деле, если немного надавить на него, он бы признался, что этот дар настолько особенный, даже трудно поверить, что человек в состоянии им обладать. Lilera555 01.08.17 в 13:04 |
||
|
Он увидел сомнение и недоумение в глазах Дженни. igorShap 01.08.17 в 11:46 |
||
|
— Уверен, ты не понимаешь или не веришь, что в тебе есть что-то особенное. Да и мне самому трудно в это поверить. Только лишь мое уважение к Ричарду заставляет серьезно относиться к его словам. Когда он впервые рассказал мне о намерении сделать тебя своей ученицей, я сделал все возможное, чтобы его отговорить от этого, Правда, что есть несколько женщин-учениц, но их мало и все они обучаются соответствующим профессиям. Официально, конечно, девочек можно обучать любому мастерству, но в некоторых вопросах традиции более убедительны, чем закон. Lilera555 01.08.17 в 13:11 |
||
|
"Тогда позвольте традициям отправить меня обратно домой", - молча попросила Дженни. Lilera555 01.08.17 в 13:13 |
||
|
Канцлер продолжал: Lilera555 01.08.17 в 17:37 |
||
|
— Мне? - воскликнула Дженни. - Но я никогда не встречала вас раньше! Я никогда не хотела этого! igorShap 01.08.17 в 11:47 |
||
|
Канцлер по-доброму улыбнулся Дженни. Lilera555 01.08.17 в 17:39 |
||
|
Через высокое сводчатое окно Антробус видел птичку, строящую гнездо на дереве, растущем в королевском саду. Он несколько секунд наблюдал за процессом. Птичка порхала энергично, движимая оживлением весны, несмотря на то, что до этого сезона оставалось еще две недели. Он подумал о маленькой хижине в середине Странного Леса и тихо вздохнул. Lilera555 01.08.17 в 17:49 |
||
|
— Я помню этого человека, - сказала Дженни, ее голос смягчился от счастливого воспоминания, - Мне нравился он. Он многое мне рассказывал. Но как вы узнали об этом? Lilera555 01.08.17 в 17:51 |
||
|
— Мужчина, которого ты спасла был Уильям, мой брат, - голос Антробуса тоже смягчился, но Дженни уловила в интонации и счастье, и грусть, - Он отсутствовал долгое время. Первый раз после долгого отсутствия он посетил Валу только через десять лет как раз тогда, когда ты нашла его, Дженни. Как только он поправился, он сразу приехал сюда и рассказал мне о ребенке, который знал то, что не мог знать, будто уже родился с этим знанием. Lilera555 01.08.17 в 17:56 |
