mayoke: комментарии

Таки на первый взгляд, без вики, хилеры в ммошках баффы кастуют, тут лучше «целители» или даже какие-нибудь «ментальные целители» для начала и сделать уточнение, что в русском языке этих ребят зовут хилерами.

Фразы в скобках разобрать не смогла, поэтому перевод может быть не точным.

Трудно разобрать оригинал, стоит переслушать еще кому-то

есть 2 фильма с «тростниковой жабой» разных годов, и слегка отличающиеся по названиям, так что я не знаю какой именно тут имеется в виду, поэтому написала просто «тростниковые жабы»

*Американский союз защиты гражданских свобод

жаргон и сленг – разные вещи, в данном варианте лучше что-нибудь вроде «непонятных терминов»

наука двигается вперед

обречены

зяблик же!

Солнце с большой буквы

не вижу смысла разделять одно предложения на два

вот небольшой пример...

будет чувствовать себя потерянным

из всех когда-либо живших

And I can’t bear it.
Забыли перевести х)

и всегда причинял колоссальный вред

стоило бы оставить именно епископа, а то получается что письмо написал какой-то неведомый рандомный священник

приводят аргументы, а не доказательства, лучше предоставила доказательства

соблазняющего – стоит заменить на похотливого

Я бы убрала слово «колониальные» вообще, а то звучит очень странно, навевая ассоциации с веком так 18.