stacey16: комментарии

8 комментариев

or would have, if they hadn’t just pushed their way through a throng of them out on the battlefield that the asylum grounds had turned into. – Не могу уловить смысл...

stacey16 27.12.11 в 13:22 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

Под building complex имеется ввиду комплекс зданий.

stacey16 01.12.11 в 06:16 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

а почему напиваясь-то? по-моему он просто там жил некоторое время...

stacey16 22.03.11 в 05:00 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

not while there was breath in her body
не могу перевести...

stacey16 16.03.11 в 04:54 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

Макс вроде как предлагает связаться с Фуриями с помощью доски для вызова духов (деревяшка такая с буковками) чтобы задать им вопрос)

stacey16 02.03.11 в 06:20 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

«По-русски» как-то глаз режет... Можно заменить на «по-человечески»...

stacey16 11.02.11 в 10:51 · Max Allan Collins - Dark Angel: After the Dark / Макс Аллан Коллинс - Темный ангел: После тьмы
0

FUBAR ( Fucked Up Beyond All Recognition, букв. «оттраханный до неузнаваемости»; может использоваться как глагол to fubar smb. )

stacey16 16.09.10 в 08:28 · Max Allan Collins - Dark Angel: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Темный Ангел: Игры с кожей
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:
6114 версий перевода с общим рейтингом 3498
10 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать stacey16 личное сообщение