Subfinder: переводы
Spotlight / В Центре внимания
→And bring Matt in if you need help.
Mm-hmm. Okay.
Mm-hmm. Okay.
0 И подкючи Мэтта, если потребуется помощь.
Хорошо.
Хорошо.
→Make a list of all the victims we have.
Start reaching out.
Start reaching out.
0 Составь список всех жертв, что у нас есть.
Начни поиски.
Начни поиски.
→We're going after
the system.
the system.
0 Мы собираемся переступить через систему.
→Sounds like
we're going after law.
we're going after law.
0 Звучит так, словно мы собираемся переступить закон.
→Show me this was systemic,
that it came from the top down.
that it came from the top down.
0 Покажи мне, что это проблема всей системы,
что всё идёт с самой верхушки.
что всё идёт с самой верхушки.
→time and time again.
0 снова и снова.
→Show me they put those
same Priests back into parishes
same Priests back into parishes
0 Покажи мне, как этих самых священников возвращают по их приходам
→so that these guys
wouldn't have to face charges.
wouldn't have to face charges.
0 чтобы священникам не пришлось столкнуться с обвинениями.
→Show me the church
manipulated the system
manipulated the system
0 Покажи мне церковь, манипулирующую системой,
→Practice and policy.
0 Практика и политика.
→We need to focus on the institution,
not the individual Priests.
not the individual Priests.
0 Мы должны сфокусироваться на всей организации,
не на отдельных священниках.
не на отдельных священниках.
→which made a lot of noise
but changed things not one bit.
but changed things not one bit.
0 который создаст много шума, но не изменится ровным счетом ничего.
→We'll get into the same catfight
you got into on Porter,
you got into on Porter,
0 Мы попадём в тот же самый скандал, что был у тебя с Портером,
→Mike.
0 Майк.
→Are you telling me that if we run a story
with 50 pedophile Priests in Boston...
with 50 pedophile Priests in Boston...
0 Ты говоришь мне, что если мы дадим ход
истории о 50 священниках-педофилах Бостона...
истории о 50 священниках-педофилах Бостона...
→That's all they do...
indicate.
indicate.
0 Это всё, что они могут... указывать.
→But the numbers clearly indicate that there
were Senior Clergy involved.
were Senior Clergy involved.
0 Но цифры ясно указывают на то, что здесь был замешан Сеньор Клерги.
→If it came
from the top down, yes.
from the top down, yes.
0 Именно, если всё идёт с самой верхушки.
→No, but his knowledge of this
is on a whole other level.
is on a whole other level.
0 Нет, но его знания обо всей этой ситуации на совершенно ином уровне.
→Have you met this guy
in person yet?
in person yet?
0 Ты уже встречался с ним лично?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2015 г. (4208 дней) по приглашению iMaks533
- Деятельность:
-
849 версий перевода
с общим рейтингом 112
2 комментария