Proma: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→No, that can't be it.
0 Нет, дело явно не в этом.
→for experimental
particle physics.
0 в экспериметальной физике частиц.
→I received a Dissertation
of the Year award
0 Я получил награду
«Диссертация Года»
→I've been published in
peer-reviewed journals,
0 Я публиковался в
рецензируемых журналах.
→in this apartment.
0 в этой квартире.
→Excuse me, but you are not the
only distinguished scientist
0 Прости меня, но ты не единственный
выдающийся ученый
→Crafty old gal.
0 Коварная старая девица.
→so she's using you to get to me.
0 поэтому она использует тебя,
чтобы добраться до меня.
→My stature intimidates her,
0 Моя личность наводит на неё ужас,
→- I see what's happening.
- What?
0 — Я знаю, что происходит.
— Что?
→Okay,
0 Хорошо.
→she's sending a car
to pick me up.
0 она выслала машину,
чтобы забрать меня.
→Well, wherever
we're going,
0 Куда бы мы не пошли,
→Where you going, the drive-thru
at Jack in the Box?
0 Куда же вы идете? В Мак-Авто?
→An entire dinner
to talk about your research?
0 Целый ужин говорить
о твоём исследовании?
→She wants to have dinner
and talk about my research.
0 Она хочет сходить на ужин
и поговорить о моём исследовании.
→Bye.
0 До свидания.
→Okay, I'll see you then.
0 Хорошо, тогда и встретимся.
→Tonight? Sure,
that'd be great.
0 Сегодня вечером? Конечно,
было бы неплохо.
→I don't...
I-I really don't know why.
0 Я не.. Я действительно
не знаю почему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
846 версий перевода с общим рейтингом 10
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Proma личное сообщение