Помогите перевести фразу
Симпсоны.
Фландерс обнаружил, что его бабушка умерла, а Барт и Лиза, которые за ней присматривали – исчезли.
Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.
Нашёл вот что
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+to+dust – «превратиться в пыль», «ничего не стоить»?
http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+powder «уйти в спешке»
Я так понимаю, игра слов dust (пыль) и powder порошок.
Не могу придумать, как это обыграть по-русски.
Фландерс обнаружил, что его бабушка умерла, а Барт и Лиза, которые за ней присматривали – исчезли.
Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.
Нашёл вот что
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+to+dust – «превратиться в пыль», «ничего не стоить»?
http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+powder «уйти в спешке»
Я так понимаю, игра слов dust (пыль) и powder порошок.
Не могу придумать, как это обыграть по-русски.
бабуля протянула ноги, а эти... сделали ноги.
скрытые комментарии (2 шт.)
...ну, в смысле «не успела бабуля протянуть ноги, как они сделали ноги»
Спасибо.
Не успела бабуля превратиться в прах, как этих ветром сдуло.
скрытые комментарии (4 шт.)
это понятно, хотелось, чтобы в обоих случаях было что-то похожее, как там пыль и порошок.
Тут игра слов не получается. С «ногами» игра есть, но не очень благозвучно, как будто.
Тогда как-нибудь вроде «последний вздох бабули сдул их прочь»
.
сдуло последним вздохом.
«бабуля остыла» – «след простыл» – ы? ;)
Едва бабуля отправилась на небо, они смылись с горизонта / сквозь землю провалились