AHgpyxA: переводы
Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды
→“No!”
0 Нет!
→And laughed, likely as not. If you search your heart, Son, you’l know it.”
0 И рассмеялась бы, вероятно. Если ты заглянешь в своё сердце, сынок, ты увидишь это".
→“No, she wouldn’t have talked to you this way,” I agreed, and made myself look him straight in the eye. “She would have talked to you worse.
0 "Нет, она бы не говорила с тобой так", - я согласился, и заставил себя посмотреть ему прямо в глаза. "Она разговаривала бы с тобой хуже.
→He was looking at me defiantly. And then, far down our stub of road, I saw Harlan Cotterie on his way. I had always considered him my friend, but a daughter who turns up pregnant has a way of changing such things.
0 Он смотрел на меня вызывающе. Позже, далеко внизу нашей тупиковой дороги, я увидел Харлан Коттери. Я всегда считал его своим другом, но дочь, оказавшись беременной, могла это изменить.
→“I know you do, Henry—”
0 "Я знаю, ты любишь, Генри..."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2015 г. (4203 дня) по приглашению antz
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)