AHgpyxA: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→<i>Will you describe what
happened at the Mariner's Inn?</i>
0 Расскажите, что случилось в Морском пабе.
→I haven't a clue.
0 Понятия не имею.
→I will not fail you.
I will not fail you.
0 Я тебя не подведу.
Я тебя не подведу.
→I will not fail you.
0 Я тебя не подведу.
→I have found her for you
and she shall be yours.
0 Я нашла её
и она будет твоей.
→Here's a woman
who faced down that Creature
1 Эта женщина встречалась лицом к лицу с Тварью
→These three are unequal
to our great task.
0 Эти трое не подходят для нашей великой задачи.
→<i>♪ Where we were wont to walk ♪</i>
0 <i>♪ Мы имели привычку бродить ♪</i>
→<i>♪ How often yonder grave,
sweetheart ♪</i>
0 <i>♪ Как часто, милый, у могилы ♪</i>
→I'm not leaving you.
0 Я вас не оставлю.
→This is a battle I must
fight on my own!
0 В этой битве я должна сражаться сама!
→You can't help me!
0 Вы не сможете мне помочь!
→And what
are we protecting her from?
0 И от чего мы её защищаем?
→Whatever's required
to protect Miss Ives.
0 Что угодно, что потребуется
для защиты мисс Айвз.
→Begin what?
0 Начать что?
→to understand the language?
0 понять их язык?
→Then should we not begin
by finding a way
0 Тогда не должны ли мы начать
с поиска способа
→speaking a dead language.
0 говорящих на мёртвом языке.
→conjured from
Galilean fantasies
0 фантазии христиан,
→but I highly doubt
they were figments
0 но я очень сомневаюсь,
что они были просто плодом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2015 г. (4201 день) по приглашению antz
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 143
202 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AHgpyxA личное сообщение