anima_ri: переводы

Vera / Вера / 5 СЕЗОН

→If nothing else, we can get you
kitted out for the weather.
0 Если получится, оденем тебя по погоде.
→We're going to Corrington's.
0 Мы едем в Коррингтон.
→Aiden, with me.
0 Эйден, едешь со мной.
→And don't palm it off on him.
0 И не перекладывай это на него.
→And you see if there's any note
of her going missing before.
0 Посмотри, нет ли каких-то более ранних записей о ее исчезновении.
→Will do.
0 Сделаю.
→Right, Kenny, see if you can do
a timeline for Dad's movements.
0 Ладно, Кенни, попробуй сделать график передвижения отца.
→So might've seen it coming.
0 Значит, она могла понимать, что происходит.
→We were good pals, me and Carrie.
0 Мы с ней были добрыми друзьями.
→She was doing photography O level.
She was gonna take it for her A's.
0 Она фотографировала на базовом уровне. Этот ей нужен был для продвинутого.
→She wants you down the
basement on this one.
0 Она хочет, чтобы ты сходил в подвал за папкой.
→Always a pleasure. Kenny.
0 С удовольствием. Кенни.
→Find witnesses, school mates, surviving
family, CID team. The lot.
0 Найди свидетелей, школьных друзей, всех родственников, тех, кто вёл дело. Всё.
→Now, get down the basement
and pull the file.
0 А сейчас спустись в подвал и принеси папку.
→VERA: Helen, good work
in identifying the lass.
0 Хелен, отличная работа по установлению личности девушки.
→They've waited long enough.
It's the least we can do.
0 Они слишком долго ждали. Это наименьшее, что мы можем сделать.
→I know it's pre-HOLMES. But any
leads doesn't matter how vague.
0 Я знаю, это почти задача для Холмса. Но нужна любая зацепка, даже самая незначительная.
→"Coal not dole."
0 "Уголь, а не пособие."
→I spy with my little eye...
0 Я высматриваю...
→Hold on.
0 Постой-ка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2015 г. (4191 день) по приглашению izolenta
Деятельность:
26075 версий перевода с общим рейтингом 373
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать anima_ri личное сообщение