acefalcon: комментарии

Выдал нужные права.

нет, эта штука так и называется по-русски https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D1%88%D1%8E
Для начала 19 века вполне обыденный предмет женской одежды.

это начало 19 века, да и у Стивена бывают загоны)))

[*] – остров в архипелаге Хуан-Фернандес, сейчас называется Александр-Селькирк

[*] – флотское прозвище адмирала Джона Джервиса, графа Сент-Винсент (1735 -1823), успешного британского флотоводца и Первого лорда Адмиралтейства.

до полудня. = до вечера
у них уже «после полудня»

вы тоже возьмите стул и присядьте – не на 100% уверен, но кажется Джек командует Оуксу вначале подать стул даме, а потом садиться самому

ужинать = обедать.
На флоте в наполеоновскую эпоху dinner – это обед в нашем понимании, после полудня. А на суше уже то, что мы называем ужином. В одной из предыдущих книг Обри даже жалуется на это – мол в обществе появилась мода обедать вечером, и честному моряку весь день есть хочется.

сняли свои показания = измерили высоту Солнца

не забываем правильно оформлять диалоги)))

гамачных сеток = коечных сеток
куттер = тендер (это ложный друг переводчика, слово «куттер» в русском имеет совершенно другое значение)

латинские названия видов оставляем на латинице, можно давать сноски если что

Оркнейских на борту = оркнейцев
под подхваченное Королевскими морскими пехотинцами скандирование = под единственную признаваемую в Королевском флоте шанти

mumping это как раз такое просторечие «скулить, канючить». Но не «ныть».

боцман = баковый гребец

перевезти = спустить за борт

вдоль проходов = на шкафуте

весельной лодки = тузика

Джемми Дакс = Джемми-птичник
Изабель = Джезебел

Killick = Киллик
Заканчивали доить Изабель = У Джезебел молока почти не осталось