Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 2

- Высадиться нельзя, сэр, - доложил Бонден. - Паршивый прибой, а подводные течения ещё хуже, и это в верхней точке прилива.

acefalcon 27.05.20 в 15:22

- Нельзя высадиться?
- Никак нет, сэр.

acefalcon 27.05.20 в 15:23

- Очень хорошо. Капитан Пуллингс, раз нет никакой возможности высадиться, мы поднимем тузик и под всеми парусами вернемся на прежний курс.

acefalcon 27.05.20 в 15:24

- Эй, на палубе, - крикнул впередсмотрящий с марса. - Парус прямо за кормой. Прямые паруса, как я разглядел.

acefalcon 27.05.20 в 15:25

Джек схватил вахтенную подзорную трубу и вскарабкался наверх.
- Где именно, Триллинг? - спросил он с салинга.

acefalcon 27.05.20 в 15:26

- Прямо за кормой, сэр, на краю неприятной отмели, - ответил Триллинг, сместившись по рею.

acefalcon 27.05.20 в 15:28

- Не вижу.

acefalcon 27.05.20 в 15:28

- Ну, по правде сказать, я сейчас тоже не вижу, сэр. - отозвался Триллинг удивлённо, обыденным тоном, более привычным для капера, чем для боевого корабля. - Кажется то видно, то нет. Но с палубы разглядеть можно, как развиднеется - парус не так уж и далеко.

acefalcon 27.05.20 в 15:30

Джек спустился на палубу по бакштагу, как во времена юности.
- Как я и говорил, капитан Пуллингс, следуем прежним курсом на всех парусах. Нельзя терять ни мгновения.

acefalcon 27.05.20 в 15:34

Шлюпка была поднята, причем быстро, брам-стеньги выбраны и подняты под странные музыкальные кличи Оркнейцев, булини затянуты мигом под подхваченное Королевскими морскими пехотинцами скандирование: “Раз! Два! Три! Стоп!,” и Мартин сказал Стивену: -- Я был очень удивлен, узнав, что из-за прибоя высадиться невозможно. Мог-бы поклясться, что с моей позиции на марсе был виден довольно спокойный участок по эту сторону мыса. Надеюсь, Вы не слишком разочарованы, Мэтьюрин?

dkerzhner 01.06.20 в 05:07

-- Поверьте, если бы мне пришлось роптать по поводу каждого чудного острова, который пронесся мимо за время моей военно-морской карьеры, я бы давно уже сошел с ума от тоски. Мы, по крайней мере, видели буревестника и чудовищные сосны, будь они неладны. Я думаю, что они так же безобразны, как и высоки; самые уродливые растения, известные человеку, за исключением той мерзкой Araucaria imbricata из Чили, которая в чем-то на них похожа.

dkerzhner 01.06.20 в 05:59

Они поговорили о хвойных деревьях, которые видели в Новом Южном Уэльсе; наблюдали, как матросы на верхней рее мчались наверх, чтобы установить бом-брам-стеньги; и Мартин, оглянувшись и видя, что никого нет рядом, тихо сказал: «Скажите мне, Мэтьюрин, почему они говорят, что они летят? Полет "? Я был в море так долго, что не ловко спрашивать кого-то еще.

dkerzhner 01.06.20 в 09:43

-- Мартин, Вы полагаетесь на мнение ненадежного человека: мы с Вами в одной лодке. Давайте утешим себя мыслью о том, что не все наши товарищи по кораблю могут назвать исходную причину по которой то или иное выражение становится общепринятым.

dkerzhner 01.06.20 в 09:43

-- Сэр, - позвал Уэст, стоявший с подзорной трубой у коечных сеток с подветренной стороны. -- Мне кажется, я увидел его на подъеме. Возможно, мелькнул вымпел, и если так, то это - тендер, о котором мы слышали.

dkerzhner 01.06.20 в 10:00

Пуллингс передал сообщение капитану, добавив:
-- Когда мы были в Сиднее, там говорили о быстром тендере с четырнадцатью пушками под названием "Эклер", который приближался со стороны Земли Ван Димена.

dkerzhner 01.06.20 в 10:40

-- Я слышал о нем, - сказал Джек, направляя свою подзорную трубу в сторону кормы. -- Но я ничего не вижу.

dkerzhner 01.06.20 в 10:44

Полдень. Офицеры измерили высоту Солнца. Пуллингс доложил, что оно находится на меридиане, Джек подтвердил, что настало двенадцать часов и начался новый морской день. Восемь склянок пробило, матросы поспешили к обеду. И обычный корабельный гомон звучал непонятно: не приглушенное беспокойство предыдущего дня, но все же как-то сдержанно и будто заговорщицки.

dkerzhner 02.06.20 в 04:37

Когда гул прекратился и матросы проглотили около половины обеда (овсянка, корабельный хлеб и сыр, понедельник - постный день), Уэст повторил, что теперь он не сомневается, что видит тендер и почти уверен в его вымпеле.

dkerzhner 02.06.20 в 04:59

-- Возможно, вы правы, сэр, хотя я ничего не вижу, - сказал Джек. -- Но даже если это так, нет ничего необычного в том, что тендер отправляют на остров Норфолк. На берегу еще много правительственных складов и несколько человек, как я понимаю.

dkerzhner 02.06.20 в 05:06

-- Несомненно, они подают сигнал, сэр? - крикнул Уэст мгновение спустя.

dkerzhner 02.06.20 в 05:15

-- Я этого не вижу , сэр, - холодно ответил Джек. -- Кроме того, у меня нет времени на пустую болтовню с тендером.
И Дэвидж, который соображал быстрее, чем его товарищ, пробормотал:
- Ох, лучше бы тебе помалкивать, старик.

dkerzhner 02.06.20 в 05:34

Когда матросы, а за ними мичманы, закончили обедать, Джек спустился вниз и послал за Оуксом.
-- Садитесь, мистер Оукс, - сказал он. - Я решил, как с вами поступить, и хотя ясно, что мы должны расстаться - как-бы там ни было, но женщины на "Сюрпризе" - дело недопустимое, - я не собираюсь увольнять вас, пока мы не достигнем какого-нибудь христианского порта в Чили или Перу, откуда вы сможете легко добраться домой. У вас будет достаточно денег для этого: не только ваше жалование, но и вероятные призовые деньги. Если мы ничего не возьмем до тех пор, я добавлю все, что необходимо.

dkerzhner 02.06.20 в 06:44

-- Большое спасибо, сэр.

dkerzhner 02.06.20 в 06:47

-- Я также дам Вам рекомендацию,которую не стыдно будет показать любому военно-морскому офицеру, по Вашему выбору. Упомяну о Вашем хорошем и достойном моряка поведении под моим командованием. Но тут есть еще Ваш... Ваша компаньонка. Она под Вашем покровительством, правильно я понимаю?

dkerzhner 02.06.20 в 07:08

-- Да, сэр.

dkerzhner 02.06.20 в 07:09

-- Вы подумали, что станется с ней?

dkerzhner 02.06.20 в 07:17

-- Да сэр. Если вы будете столь любезны, что пожените нас, она станет свободной; и тогда, даже если кто-либо с этого тендера поднимется на борт, мы скажем им поцеловать нас в...мы рассмеемся им в лицо.

dkerzhner 02.06.20 в 07:38

-- Вы сделали ей предложение?

dkerzhner 02.06.20 в 09:53

-- Нет, сэр, я полагал...

dkerzhner 02.06.20 в 09:54

-- Тогда идите и сделайте, сэр. Если она согласится, приведите ее сюда, чтобы я лично услышал ее подтверждение: будь я проклят, если допущу брак против воли на моем корабле. Если она не захочет, нужно будет найти подходящее место для ее гамака. И поторопитесь. Как можно быстрее. У меня много дел. Кстати, как ее зовут?

dkerzhner 02.06.20 в 10:18

-- Кларисса Харвилл, сэр.

dkerzhner 02.06.20 в 10:37

-- Кларисса Харвилл, очень хорошо. Действуйте, мистер Оукс.

dkerzhner 02.06.20 в 10:31

Они явились, запыхавшись, на корму, и Оукс подтолкнул ее в дверь каюты. Она слышала, что капитан вызвал ее любовника, и имела достаточно времени, чтобы привести в порядок одежду, волосы и лицо, и несмотря на обстоятельства, выглядела вполне прилично, когда стояла там, по-мальчишески стройная в своей униформе, склонив светлую голову.

dkerzhner 02.06.20 в 11:23

— Мисс Харвилл, — начал Джек, поднимаясь, — прошу вас, садитесь. Оукс, подайте стул и сами тоже присядьте. - Она села — с опущенными долу глазами, скрещенными лодыжками и прямой спиной, примерно так, как сидела бы в юбке, и Джек, обращаясь к ней, продолжал: — Мистер Оукс сообщил мне, что вы согласились вступить с ним брак. Могу ли я убедиться, что это так, или же он, так сказать, поймал рыбку в мутной воде, или он льстит себе?

nvs1408 02.06.20 в 14:22

— Нет, сэр, я вполне готова выйти за мистера Оукса.

nvs1408 02.06.20 в 14:23

— По вашей собственной воле?

nvs1408 02.06.20 в 14:23

— Да, сэр, и мы должны быть бесконечно благодарны вам за доброту.

nvs1408 02.06.20 в 14:24

— Не стоит благодарить меня. У нас на борту есть пастор, мирянину было бы совершенно неправильно занять его место. У вас имеется какая-нибудь другая одежда?

nvs1408 02.06.20 в 14:26

— Нет, сэр.

nvs1408 02.06.20 в 14:26

Джек задумался. -- Джемми-Птичник и Бонден могут притащить кусок парусины номер восемь, которую мы используем для бом-брам-стеньги и трюмселей. --- Хотя, пожалуй, - продолжил он, поразмыслив, -- Холст будет выглядеть неуместно, недостаточно официально.

dkerzhner 03.06.20 в 03:57

-- Вовсе нет, сэр, - пробормотала мисс Харвилл

dkerzhner 03.06.20 в 03:59

-- У меня есть пара старых рубашек, сэр, которые можно порезать на куски, - сказал Оукс.

dkerzhner 03.06.20 в 04:08

Джек нахмурился, и повысив голос до обычного уровня, позвал:
-- Киллик. Киллик, сюда!.

dkerzhner 03.06.20 в 04:11

- Сэр?

dkerzhner 03.06.20 в 04:11

-- Разыщи отрез алого шелка, который я купил в Батавии.

dkerzhner 03.06.20 в 04:20

-- Я сомневаюсь, что стоит рыться после того, как все было сложено , мой приятель и я, с парой матросов тужипись, и теперь разворошить все это снова, все снова,- сказал Киллик. --Часы тяжелого труда.

dkerzhner 03.06.20 в 04:55

-- Ерунда,-- сказал Джек. -- Он рядом с лакированными шкафчиками в моей кладовке, завернут в рогожу, а затем в синий хлопок. Это не займет у вас и двух минут, даже меньше.- Киллик открыл было рот, но, взвесив нынешнее настроение капитана Обри, снова закрыл его и удалился с нечленораздельным ворчанием крайнего неудовольствия. Джек продолжил, все еще обращаясь к мисс Харвилл: -- Но я уверен, что вы и сами умеете отлично шить?

dkerzhner 03.06.20 в 05:09

-- Увы, сэр, только самые простые швы, с большими стежками и очень медленно, едва ли ярд до вечера.

dkerzhner 03.06.20 в 05:15

-- Нет, это никуда не годится. Платье должно быть готово к восьми склянкам. Мистер Оукс, в вашем подразделении есть два молодых человека, которые расшивают свои рубашки необычайно красиво.

dkerzhner 03.06.20 в 05:30

-- Уиллис и Харди, сэр.

dkerzhner 03.06.20 в 05:36